曾小云
无核岂无意，
薄皮非薄情。
蜜藏深似海，
欲剥且轻轻。
（选自章雪芳主编《小楼听雨》2016-2020，广西师范大学出版社2021年12月第一版）
On Presenting Linhai Tangerines to a Friend
By ZENG Xiaoyun
Tr. LI Xiaoli
No seed, no empty heart it bears;
Rind thin, not thin in thy deep care.
Sweet as deep seas its truth declares;
Peel gently, gently, soft and fair.
Note: Linhai, located in Taizhou, Zhejiang Province, is renowned for its high-quality citrus fruit. Its tangerines, which are seedless, thin-skinned, and exceptionally sweet, have been prized as a tribute fruit since ancient times.
曾小云，江西人，曾联惠课堂创办人、讲师。
ZENG Xiaoyun, a poet from Jiangxi Province, Founder and Instructor of Zeng Lianhui Class. (吕文澎 译)
李小丽，陕西咸阳市长武县人，祖籍河南。中原科技学院英语教师；副教授，英语语言文学专业翻译方向，本专科通过自学考试毕业于南京师范大学，硕士研究生毕业于河南师范大学，研究方向为英语教学及翻译。发表论文12篇，出版15万字英译汉译著《未来领导》一部。 Biosketch of the Translator LI Xiaoli, a native of Changwu County, Xianyang City, Shaanxi Province, whose ancestral home is in Henan Province. She is an associate professor at Zhongyuan Institute of Science and Technology, whose major is English Language and Literature with the translation direction. Through self-taught examination she graduated from Nanjing Normal University as a junior college student and an undergraduate, and later she got her master’s degree in Henan Normal University. With the research direction of English teaching and translation, she has published 12 papers and an English-Chinese translation work with 150,000 words, titled How to Future.
举报
