在《尹湛纳希全集》《尹湛纳希》图书版权输出签约仪式上的发言

                萨仁图娅

仲夏六月，京华书香，第三十二届北京图书博览会盛大启幕，今天我们相聚一堂，共同见证辽宁民族出版社与蒙古国《世界蒙古人》杂志社，正式达成《尹湛纳希全集》《尹湛纳希》著作版权输出合作。这标志着民族文化典籍走出国门，翻开辽蒙两地民族文化对外传播、中蒙文明双向交流的崭新篇章。

作为《尹湛纳希全集》主编、《尹湛纳希》一书的作者，我内心倍感荣幸、满怀欣喜与感动，向悉心组织本次活动的辽宁出版集团，向精心承办本次签约仪式、深耕民族出版事业的辽宁民族出版社，致以诚挚谢意！向莅临现场的蒙古国各位嘉宾，致以热烈欢迎！同时，也向长期以来关心、助力尹湛纳希文化研究、典籍编纂与文化传播工作的各界同仁，以及专程到场见证本次盛会的各位亲友，致以衷心的感谢！

尹湛纳希是享誉海内外的世界文学巨匠，是蒙古族近现代文学的开创者，是多民族文化交融互鉴的先行者。他学识博通古今、才情横贯文史，是近代中国集思想家、文学家、史学家、翻译家、诗人、画家于一身的文化大家，在蒙古族文化发展史、中华多民族文学发展史，乃世界文学史上，都留下了不可磨灭的光辉印记。

辽宁是尹湛纳希的故乡，辽沈大地孕育了这位文化先贤，也肩负着传承、弘扬其思想与文学遗产的使命。由辽宁民族出版社倾力打造出版的《尹湛纳希全集》，蒙文母语版于2007年首次面世，2018年完成再版修订，2020年二次加印，凭借文学价值与史料价值，在民族地区广受好评，图书已售罄；2021年，结合学界最新研究成果，完成全书第三次修订再版，进一步完善内容体系。整套全集共计七卷五部作品，囊括《青史演义》（上、中、下三册）、《一层楼》《泣红亭》《红云泪》以及《诗歌杂文集》，涵盖长篇历史小说、言情小说、古典诗词、杂文随笔等多元文体，完整构建起尹湛纳希的文学创作体系与思想理论体系，全方位展现了其博大深邃的文学世界、包容通达的思想格局。

尹湛纳希的笔墨，扎根于辽阔草原千年文脉沃土，同时兼容融汇中华各民族多元文化精髓。他详实记录蒙古族历史变迁、特色民俗风貌与人文精神；深刻诠释家国情怀、人性至善、文明共生三大永恒命题。这份跨越百年时光的文学经典，既是中华优秀少数民族文化宝库中熠熠生辉的瑰宝，也是中蒙两国同源共生、一脉相承的共同精神财富。

人物专著《尹湛纳希》汉文版，于2020年由辽宁民族出版社出版，是立足详实史料，系统梳理尹湛纳希生平脉络与思想演进轨迹，荣获第八届全国少数民族文学创作骏马奖、辽宁文学奖、经典传记文学奖等，获得国内文学界、民族文化界的广泛认可。目前，本书蒙文母语版翻译工作稳步推进，由内蒙古知名翻译家斯钦巴特尔先生担纲主译，后续正式发行。

文化因交流而多彩，文明因互鉴而厚重。中蒙两国山水相连，文脉同根，始终保持着密切的往来，这份天然的文化亲缘，我在多年学术交流中深有体会。截至目前，中蒙双方已联合举办三届尹湛纳希专题学术研讨会，两国学者常态化开展对话交流，已搭建起稳固的学术沟通桥梁。

本次尹湛纳希系列著作版权输出蒙古国，并非一次简单的图书版权合作，而是辽宁民族文化对外开放、面向世界文化传播的一次关键性突破，更是新时代中蒙两国文明互鉴、民心相通、民间友好走深走实的生动实践与标志性成果。

我确信，依托本次版权合作，尹湛纳希作品中独有的草原民族文化特质、穿越时代的思想价值，以及兼容并蓄的中华文化精神，将在蒙古国得到广泛、深入的传播。两国读者将共读先贤经典、共品同源文脉、共续千年友谊，以书籍为载体，筑牢中蒙民心相通、文化相融的坚实精神桥梁。

落笔为契，笃行致远。今天的签约仪式，是中蒙典籍共传、文明共享的全新起点。作为尹湛纳希故乡的本土研究者，也是民族文化传承队伍中的一员，我将坚守初心，持续推进尹湛纳希文化的学术研究、通俗阐释与全域传播工作。同时全力配合中蒙双方出版机构，扎实做好文本释义、文化注解、海外宣传、读者共读推广等全流程后续工作。

一卷典籍通寰宇，一脉文脉缔相知。书为纽带，文化为桥梁，中蒙两国人文交流将愈发密切，两国人民的邻里情谊将愈发深厚；尹湛纳希这份跨越时空、跨越国界的民族文化经典，也将持续为中蒙睦邻友好、文明共建注入源源不断的持久文化动能。

最后，再次祝贺本次图书版权输出签约仪式取得圆满成功！

祝愿中蒙两国文化交流薪火相传、合作共赢、行稳致远！

祝愿各位领导、各位嘉宾、各位亲友身体健康、工作顺遂、万事胜意！

诚谢！

萨仁图娅 

国家一级作家，中国文学最高奖之骏马奖两次获得者,“十佳中国当代诗人”“国际华文桂冠诗人”“百年新诗最具实力诗人”“辽宁最佳写书人”，是中国繁星诗会主席，国际华文诗人笔会常务副主席、国际当代华文诗歌研究会名誉主席、丝绸之路国际诗人联合会副主席，辽宁作家协会顾问、辽宁社科院特邀研究员、沈阳师范大学兼职教授、沈阳城市学院新闻与传播学院特聘教授等。

  出版作品集50余部，有塞尔维亚文本、蒙古语文本、英文文本，中墨互译文本，以及蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文版等 。

辽宁省委省政府授予“优秀专家”，台湾新诗学会颁“弘扬诗艺”金牌, 蒙古国中央省授“议会90年奖章”、最高荣誉奖章，国际诗人笔会授“中国当代诗人突出贡献金奖”。