炼  句

吴德珠

欧阳修写文章总是字斟句酌，写完后反复修改，直到一字不易为止。据说《醉翁亭记》初稿完成后，他把文稿逐页贴在墙上，有空就边看边改，被改得面目全非。《醉翁亭记》的初稿开头是：“滁州东边是山，南边是山，西边是山，北边亦是山。”最后改为：“环滁皆山也。”将19个字缩成5个字。

有一天，欧阳修和一位朋友在一条大路上行走，突然迎面来了一匹快马，将睡在路上的一条狗踩死了。欧阳修问那位朋友，这件事该如何叙述。那位朋友知道欧阳修是炼句的高手，想了半天才说：“有犬卧通衢，逸马蹄而死之。”说完望着欧阳修，心想，我仅用11个字就把这件事叙述得明明白白了，够简练了吧？可是欧阳修却使劲摇了摇头，说：“要叫你编史，恐怕万卷还编不完哩。”那位朋友急了，问：“你说该怎样叙述？”欧阳修笑着说：“逸马杀犬于道。”那位朋友惊叹不已。

2005年3月中旬（总第213期）《幽默大王》