精华热点 
2026年6月25日中译英挑战
洪泽湖晨泛
张青云
灏茫连八极，
劈浪路如何？
帆背初阳湿，
洲头断霭拖。
掠舷飞鹜鸟，
匿泽隐蛟鼍。
吾欲从渔父，
高吟水调歌。
吕文澎 译
Dawn Sail on Fortune-Grace LakeBy ZHANG Qingyun
Tr. LYU Wenpeng
The lake vast reaches every shore;
Where will the sailing boat head for?
The sunrise sees sails damp with dew;
The isle feels misty belts drift through.
Past the gunwale, waterfowls fly;
The deep marsh may a dragon lie.
To follow the fisher I long,
And sing aloud the “Water Song”!
舒恩江 译
A Dawn Sail on Hongze LakeBy Zhang Qingyun
Tr. Shu Enjiang
The vast flood meets the eight far ends—
What way through waves to go, my friends?
The sail's back glistens, wet with light;
Thin mists on islets trail in flight.
Wild ducks skim past the gunwale's side,
Where serpents in the marsh abide.
I long for that old fisherman's art—
And chant my Water-Tune with heart.
作者简介
张青云，男，字寒枫，号梦渔。1973年7月生于四川省（今重庆市）云阳县，2001年移居上海市金山区。系中华诗词学会会员。著有《弘毅山房诗抄》等。
ZHANG Qingyun, male, styled Cold Maple, Fishing Dreamer by literary name, born in July, 1973 in Yunyang County, Sichuan Province (present-day Chongqing). He moved to Jinshan District, Shanghai in 2001. The poet, a member of the Chinese Poetry Society, authored A Poetry Collection of the Strong-Willed Mountain Study, etc.(陈赛花 译)
译者简介
吕文澎，甘肃省天水人，西北师范大学副教授，硕士生导师，传统文化翻译与国际传播专业委员会、中国先秦史学会国学双语研究会及甘肃省翻译工作者协会理事，研究方向为应用语言学、译者行为研究与典籍翻译研究。
Biosketch of the Translator
LYU Wenpeng, a native of Tianshui, Gansu Province; Associate Professor of English and MA Supervisor at Northwest Normal University, Director of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, of Chinese Classics Bilinguals' Association, and of Gansu Provincial Translators' Association. She specializes in applied linguistics and studies of translator behavior and of translation of Chinese classics.
译者简介
舒恩江，浙江新昌人。翻译专业资格考试英语二级，高中英语高级教师，“开心挑战中译英”微信群群主，个人微信公众号“天姥英语桥”。本人喜欢旅游、摄影、英语教学、以译会友。
Translator's Profile
Shu Enjiang, a native of Xinchang County, Zhejiang Province, holds a CATTI Level 2 Certificate in English Translation and is a Senior High School English Teacher. He founded the WeChat group "Joyful Challenge: Chinese-to-English Translation" and runs the personal WeChat official account "Tianmu English Bridge". Passionate about traveling, photography and English teaching & learning, he enjoys making friends through translation.
编辑/毛 红 舒恩江 审核/吕文澎 校对/章雪芳
