波斯女孩
作者/袁福珍 俄译/踏雪寻梅
头上戴在灿灿若星河的皇冠
指甲，涂上蔻丹
明亮的眸子里，有大漠的风
还有红柳的鸣笛
胡杨的伟岸葱郁
还有沙的响哨，指尖上的神奇
从西到东，从东到西
抓一把敦煌的沙，放入行囊
画一张有飞天的画
卷成卷，走在河西走廊
走进东方
走在并不遥远的故乡
左手一瓶忘情水
右手一支玫瑰花
行走在大漠
自由的翅膀架起天上的云
敲开瓜州的瓜
大地之子，勇闯天涯
персиянка
на голове носить сияюшую корону
ногти，окрасились красный цвет
в яркий глазы，есть лусный ветер
есть тамариски
и пустынный тополь тугара
всё ещё поющие пески，гудо на
палеце
персиянка
с востока до запада
с запада до встока
взять песок о дуньхуан，загружать
в сумку
рисовать русунок о ДуньХуан
свернуть， идут в восток
идут в далекую родину
персиянка
на левая руке есть вода забывающего любови
на правная руке взять розы
волольная душа поднять облака
дочь земли， смелость идут в
мир
作者简介：袁福珍，曾任中共吉林省委党校党校工作处副处长、国际交流合作处副主任，宣传中心主任、教授（兼任《吉林党校报》主编）。1984毕业于四平师范学院（史学本科）、1988年毕业于中国文化书院（中外文化比较研究班）。研究领域主要为中共党史、政治学、法学、国学和县域经济等，曾在《学习时报》《财经观察》《长白学刊》《行政与法》《现代经济信息》《时代报告》《今日南国》《吉林日报》《新长征》等期刊上发表过多篇关于东北抗联、法治社会、政府服务、生态文明、县域经济、生态文明发展、毛泽东与改革开放等主题的文章。现为吉林省人才库专家，被长春市党史研究室特聘教授、吉林省军休大学《毛泽东诗词赏析》特聘教授，吉林省报刊审读员。主编《中共吉林省委党校校史—1948-1998年（60年）》，《红色记忆（70年）》，独著《丘吉尔的青少年时代》，三人《于谦大传》著；参编《精神文明辞书》《十年事典》；《建设有中国特色社会主义若干问题》副主编，《中国特色社会主义理论》副主编，《马克思主义哲学问题》副主编等，二人合著《党校学员管理手册》；版式设计策划书籍几十部。
举报
