《清风朗月》

——献给建党一百零五周年

文/AI诗篇

"Clear Breeze and Bright Moon”

— Dedicated to the 105th Anniversary of the Founding 

of the Communist Party of China

Written By AI Shipian

七月

清风拂过百年长廊，

The July breeze drifts through 

a hundred-year corridor,

吹开荷塘

万朵晶莹的时光。

Stirring open ten thousand 

每一瓣

都印着南湖的波光，

Each petal bears the shimmer 

of South Lake's waves,

在月光下轻轻摇晃。

Gently swaying in the moonlight.

蛙声

奏响星火的序章，

Frog songs strike up 

the prelude of kindling sparks,

莲叶接天，铺展成

Lotus leaves reach to the sky, 

unfurling

井冈山的苍翠，

延河的碧浪。

As the emerald green 

of Jinggang Mountains, 

the azure waves of Yan River.

那茎秆

挺直如旗杆，

Their stalks stand straight 

as flagpoles,

撑起

一个民族的仰望。

Holding up 

a nation's upward gaze.

露珠在荷心汇聚，

Dewdrops gather 

at the lotus hearts—

待朝阳初升时，

When the morning sun ascends,

便折射出

整个中国的晴朗。

They shall refract 

the clarity of all China.

今夜，清风作证，

Tonight, 

the clear breeze bears witness:

每一朵盛开的廉洁，

Every blossom 

of integrity unfolding

都是对初心的守望。

Is a vigil over 

the original aspiration.

而荷塘无垠，

恰似

And the lotus pond, 

boundless as it is,

您铺就的锦绣未央。

Is but the boundless splendor 

You have woven.