精华热点 
2026年6月3日中译英挑战
嘉陵江上小酌
吴国水（金水）
久爱悠悠意，
临流兴不穷。
更将千里乏，
付与满江风。
美酒浮梁白，
嘉鱼尾鬣红。
回看阆州市，
灯火渐朦胧。
吕文澎 译
A Sip on Jialing RiverBy WU Guoshui (Jin Shui)
Tr. LYU Wenpeng
Long have I loved this tranquil ease;
The river shares my heart’s own peace.
Let me cast my burden away
To the river breeze bright and gay.
My Fuliang liquor is so fine,
And red-tailed fish are so divine.
At Langzhong I turn back my eyes—
Its lights grow hazy 'neath the skies.
舒恩江 译
Drinking at Ease by the Jialing RiverBy Wu Guoshui (Jinshui)
Tr. Shu Enjiang
Long have I loved this stream's still grace,
Its flow gives joy in ev'ry place.
My weariness from miles of road
I give to winds that o'er it flowed.
Fine Fuliang wine, so clear and white,
With red-finned fish in fading light —
I turn and view Langzhou's old town;
Its lamps grow dim and slowly down.
作者简介
吴国水（1963- ），笔名金水，世居北京，居庸诗社发起人。历任《诗词界》《二十一世纪诗词文献汇编》编委。
WU Guoshui (b. 1963), Jin Shui ("Metal and Water") by pen name, a lifelong Beijing resident, is co-founder of the Juyong and Chi Poetry Societies. He has served on the editorial boards of Hongxue Poetry Journal, Poetry World, and Compendium of 21st-Century Chinese Poetry.(吕文澎 译)
译者简介
吕文澎，甘肃省天水人，西北师范大学副教授，硕士生导师，传统文化翻译与国际传播专业委员会、中国先秦史学会国学双语研究会及甘肃省翻译工作者协会理事，研究方向为应用语言学、译者行为研究与典籍翻译研究。
Biosketch of the Translator
LYU Wenpeng, a native of Tianshui, Gansu Province; Associate Professor of English and MA Supervisor at Northwest Normal University, Director of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, of Chinese Classics Bilinguals' Association, and of Gansu Provincial Translators' Association. She specializes in applied linguistics and studies of translator behavior and of translation of Chinese classics.
译者简介
舒恩江，浙江新昌人。翻译专业资格考试英语二级，高中英语高级教师，“开心挑战中译英”微信群群主，个人微信公众号“天姥英语桥”。本人喜欢旅游、摄影、英语教学、以译会友。
Translator's Profile
Shu Enjiang, a native of Xinchang County, Zhejiang Province, holds a CATTI Level 2 Certificate in English Translation and is a Senior High School English Teacher. He founded the WeChat group "Joyful Challenge: Chinese-to-English Translation" and runs the personal WeChat official account "Tianmu English Bridge". Passionate about traveling, photography and English teaching & learning, he enjoys making friends through translation.
编辑/毛 红 舒恩江 审核/吕文澎 校对/章雪芳
