作者:宋安华
十里不同风，百里不同俗。地域有别，生活习惯千差万别，就连人际往来与商贸交谈中的说话方式，也常常南辕北辙。相隔几十里、几百里，口音已然不同，应酬客套的用词更是差异巨大。因此，出门办事、走亲访友，尽量多说通用口语或标准普通话，不然极易闹出笑话，甚至惹来不必要的误会。下面，就讲几段因方言用词差异引发的趣事。
一，“好”字风波
上世纪七十年代末，计划经济逐步向市场经济过渡，百废待兴，燃料物资格外紧俏。不少企业托关系、找门路，四处奔走筹措煤炭。
砖厂是耗煤大户，单凭计委统一调拨的指标，远不够生产所用。县工业局的工作人员专程赶赴邢台，找上级领导审批煤炭指标。这位领导刚刚恢复工作，对工业生产尚不熟悉，对煤矿产能更是心中无数。
老部下登门求助，若不批，实在抹不开情面。看到基层生产搞得热火朝天、蒸蒸日上，他也颇感欣慰，当即提笔，批下三百吨煤炭。
厂里对此极为重视，觉得这样一大笔指标，必须派稳妥可靠的人去煤炭局办理手续。厂部商议后，决定由会计和业务员一同前往。
那时，清河到邢台每天只有一班班车，道路崎岖，车速缓慢。两人抵达邢台时，已近正午。走出汽车站，在小饭馆简单吃过午饭，稍作歇息，便步行赶往煤炭局。赶到时，机关刚上班。二人走进煤炭科，开口询问负责批煤的工作人员，旁人朝里一指：“找范科长。”
这位范科长四十岁上下，名叫范宜欣。人如其名，生性多疑，同事们私下都打趣叫她“犯疑心”。
会计走到办公桌前，恭恭敬敬开口：“范科长好！”
简简单单一个“好”字，恰好触犯了邢台当地的忌讳。范科长多疑的老毛病立刻犯了，脸色一沉，只冷冷吐出两个字：“说事。”
会计依旧毕恭毕敬：“我们是来办理批煤手续的。”一边说，一边递上领导亲笔批示的条子。范科长见是上级领导批的名额，不批不好交代，可三百吨的数量实在太大。她神色稍稍缓和，开口道：“领导批的数额太大，眼下没法一次性解决。这样安排吧，从下个月起，每月给你们五十吨。后续看煤矿的生产进度，如果产能提上来，还能再调剂一些。”
她每说完一句，会计就连连点头，随口应一声“好”。一连五六句话，会计接连应了五六声“好”。
这下彻底惹恼了范科长。她面色一沉：“你这是什么态度？什么作风，谁跟你好哇！”话音刚落，就把批条摔在地上，转身走了出去。
会计当场愣住，手足无措，僵在原地动弹不得。办公室里其他工作人员捂着嘴偷偷发笑。有人上前问道：“同志，你们是哪个县的？”
会计答道：“俺是清河的。”
对方恍然大悟：“怪不得！也就你们清河人不知道这个讲究，邢台本地忌讳随口说‘好’。”——在邢台方言里，“好”字除了表示称赞，还暗含轻浮、亲近过度的意味，尤其对女性说，极易引发误解。会计那一声声无心的“好”，在范科长听来，句句都像轻佻的冒犯，难怪她当场翻脸。会计这才明白过来，连连道谢，后来由旁人代为解释，才勉强把手续办了。
二、“得”字谑趣
另一个小故事发生在一次购物途中。
上世纪六七十年代，村里唯一的代销店是乡亲们的“百货铺”。那时农民一天两晌下地，正时正晌都泡在田里，买油盐酱醋、针头线脑，全靠一早一晚或中午歇晌的工夫。
那年冬天的一个傍晚，几个妇女做伴相跟着去代销店买东西。去得早，排在前头，售货员依次给她们拿货、算账、找零，利利索索。一行人说说笑笑出了店门，刚走几步，一位大嫂忽然一拍脑门：“哎呀！我忘了买鞋扣眼了，你们稍等我一会儿！”说着扭身又折回店里。
这时正是晚饭后的购物高峰，店里挤满了人，她只好重头排起。天寒地冻，店外几个同伴等得手脚发凉，不住地跺脚哈气，实在熬不住了，冲里面喊：“快了吗？冻死个人啦！”大嫂扭头应道：“还得得一会儿。”
这本是一句再平常不过的乡间答话，没半点弦外之音。可偏偏这位售货员是个爱逗乐子、善抓话把儿的主儿，他瞅准时机，故意扯着嗓子朝门外喊：“你们几个别傻等啦，先回吧——大嫂说了，她在这儿‘再得一会儿’再走！”
一句话把屋里买货的人全逗笑了，满屋子哄堂大笑。那位大嫂平时也是爱说爱闹的人，可万没想到自己一句随嘴的话，竟被人家拧着劲儿地挑了毛病，生生钻了“布袋”。她脸一红，一时语塞，憋了半天才缓过神来，又好气又好笑地骂道：“都说你是个破嘴，今儿我才知道你这嘴是真没把门的——任嘴胡流！屁多了小心把屎带出来！”
说完这句“孬话”，她红着脸，拨开人群，一溜烟跑了出去。身后，笑声又炸开了锅。
三、“不咋地”的正反两面
还有一件事发生在一九九一年。那时乡里的砖厂还没有制砖机，全靠手工脱坯。本地人耕地多，没人愿进厂务工，招工十分困难，只能远赴山东冠县招工。冠县距清河不过六七十里，可两地部分口语用词，依旧天差地别。
砖厂地处荒郊野外，工人们干完活没什么消遣的地方，唯一的乐子，就是围在食堂看大师傅揉面、蒸馒头。
食堂有两位师傅，一位少言寡语，不爱掺和闲事；另一位爱出风头，凡事总想露一手。此人姓黄，脾气火爆，旁人一句话不合心意就使性子，工友们背地里都叫他“二黄疯”。
一天下午，黄师傅动手做馒头坯。揉面、搓条、剁剂，整套动作干净利落，切面团的声响错落有致，像乐曲一般。新来的工人当天只需收拾宿舍、平整场地，不到下工就早早完活，全都聚到食堂看热闹。
围观的人越来越多，黄师傅干得越发起劲，满心等着众人夸赞。人群里有人随口说：“黄师傅这馒头做得可不咋地。”紧接着好几个人跟着附和，一口一个“不咋地”。
黄师傅顿时火冒三丈，把擀面杖一撂：“既然做得不咋地，奶奶的，待会儿谁也别吃！”(奶奶的，是清河一句口头语)
一句话把工人们说得一头雾水。大伙满心委屈：明明是诚心夸奖，怎么反倒惹恼了师傅？好好一句夸赞，偏偏拍到了马蹄子上，场面十分尴尬。带班队长看出是方言闹出的误会，连忙上前解释：“咱们两地相隔不远，可词语的意思完全反了。在我们老家，‘不咋地’是夸赞手艺好；到了你这儿，这话反倒成了贬义词，难怪惹你生气。”
黄师傅听完，脸色这才由阴转晴，连连摆手：“没事没事，一场误会。”
——后来他才知道，冠县那边夸人“不咋地”，相当于说“这手艺可真不赖”，是真心实意的喝彩。而在清河本地，“不咋地”就是“不怎么样”的意思。两句话长一个模样，里子却南辕北辙。
四、“噱”字的误会
转年开春，砖厂添置了新式制砖机，又从安徽招来三四十名技工。工人进厂后的第一项任务，就是清扫宿舍、垒灶台、安大锅。
新工人入厂，厂里统一为工人准备几顿伙食与饮用水。一名工人口渴，拿出自己的粗瓷碗喝水。众人行李还没解开，没有别的器皿，只能轮流共用这只碗。传来传去，最后用完碗的人随手把它放在了灶台后面。等到开饭时，碗的主人到处找不到自己的碗，扯开嗓门大喊：“谁拿我的碗了？赶紧拿出来，等着盛饭哩！”
偏偏拿碗的人出门散步去了，旁人都不清楚碗的下落。丢碗的人越找越急躁，情急之下几乎要口出粗话：“谁用了我的碗？抓紧交出来，再不拿出来，我就要噱（jué）了！”
门口看热闹的本地人听得一头雾水，误以为有人把碗埋进土里，对方要动手去挖。殊不知，在安徽工人的老家方言里，“噱”是骂人的意思，相当于“我要开骂了”。可在清河本地，压根没这个词，听者只当是“掘地三尺”的“掘”。
五、“五千来的”与“五千出头”
前几年，我去无极县收购驼毛。当地的驼毛大多是用化学药水从干皮上褪下来的。工序是先把干皮用水泡软，再用药剂把驼毛腐蚀剥离。
牧区秋季气温偏高，宰杀牲畜剥下的鲜皮必须撒盐腌制，不然很快会腐烂变质。因此鞣制皮毛之前，都要先把盐皮板充分泡开。
皮子泡软之后，驼毛浸满盐水，湿漉漉的很难晾干。这种湿毛没法过秤称重，买卖只能估堆议价。估堆全凭眼力和经验。
卖主一开口，报价往往高出实际价值两三倍，等着买家慢慢还价。买的永远没有卖的精明，对方心里清清楚楚，多少张皮子能出多少斤毛，外行很容易吃亏上当。
等到出价接近卖方的心理价位，双方来回拉锯，才能敲定成交。举个例子：一堆驼毛实际价值五千元。如果你直接出价五千，卖家反倒不肯出手，觉得你把价“出冒了”，认为买方不懂行，想沾你的便宜；你给到四千八，贴近他的底价，他依旧犹豫。这时你再说一句“五千来的”，对方照样摇头不卖。
这时中间人就会出面点拨：你得换一种说法，说“不止五千”或“五千出头”，买卖才能谈成。
中间人道出缘由：在你们老家，“五千来的”代表价格往上浮动，接近甚至略高于五千；可在无极本地，“五千来的”指价格往下走，意思是还不到五千。同一句口头报价，两地理解截然相反，生意自然很难谈拢。我后来依言改了说法，喊出“五千出头”，对方反倒松了口，最终以五千出头的价钱成交。回去的路上，我一路琢磨：这哪是收驼毛，分明是上了一堂方言课。
六、“浪”字惹祸
上世纪六十年代，老家闹灾，不少人一路“盲流”到了东北。到了八十年代，听说老家分了地、光景好了，这股“盲流”大军又浩浩荡荡地刮起了“回乡潮”。
当年他们走得急，户籍没迁，如今回来，乡里乡亲的抹不开面子，总不能把老乡往外推。那些在东北混得不太如意的，便顺理成章地回了老家。
可这二三十年的关外岁月，早把东北话腌入了他们的骨髓，一开口就是浓浓的“大碴子味儿”。最要命的是，他们夸起人来，差点把乡亲们气出心脏病。比如夸个小姑娘长得俊，他们一不留神就蹦出一句：“哎呀妈呀，这姑娘真浪！”
好家伙，在东北这是夸人水灵、活泼，在咱老家这简直是骂人家作风不正啊！就因为这句“好心办坏事”的东北话，老乡们没少挨白眼，脾气爆的甚至直接抡起拳头，差点没把舌头给揍回去。后来有个回乡的汉子，被自家亲婶子抄起扫帚追了半条街，边追边骂：“你在东北学坏了是吧？敢这么糟践我闺女！”他边跑边喊：“婶儿，东北就是这么夸女孩长得漂亮的！”婶子这才住了手。
七、“相应”的歪打正着
最后一桩往事，是参与一九七六年唐山震后重建的队长讲给我的。
唐山大地震过后，各地抽调施工队伍赶赴灾区，抢修农田、水利等基础设施。有人驻留三五个月，有人一干就是一年多。朝夕相处，和当地百姓来往频繁，见面互相寒暄问好本是人之常情。
一天，采购员赶集采购副食。村里的生产队长热情地打招呼：“老李，今天是大集，多买点‘相应’来。”
在唐山当地，“相应”泛指物美价廉、性价比高的货物，就是便宜货，是宽泛的日常用语。可在我们冀东南一带，受地方戏曲《王华买爹》的影响，这个词的含义变得十分狭隘。戏里的王华捡了天大的便宜，买来一位当朝高官做父亲。久而久之，本地人嘴里的“相应”，专指捡了天大的漏，是买“爹”的意思。
倘若有人对你说“你买到相应了”，听者多半会当场翻脸。平日里开玩笑，大家都尽量避开这个词，根源就在这一出老戏。采购员老李是冀东南人，一听这话，脸色瞬间铁青，幸好同行的工友赶忙附耳解释了一番。老李这才长出一口气，拍着胸口说：“我的老天，在咱家那边，这话可是骂人捡了个爹回去。”生产队长听完也愣了，随即哈哈大笑：“怪不得你们那边没人说‘相应’，原来是让王华那小子给闹的。”后来两队人聚餐，提起这事还当笑话下酒。
走得路多，遇得事多，才越发明白：去往陌生地界，一定要留心方言用词。一字之差，语意相悖，平白生出懊恼与矛盾。方言是乡土的根，可出了乡土，它也可能变成绊脚的绳。说话之前多问一句，听人说话多留个神，许多误会，原本都可以避免。
宋安华 河北清河县人，现为中华诗词学会会员，中国楹联学会会员，凤凰古韵诗社常驻诗人。诗词作品曾发表于《央视书画廊》，《中华诗词》，《诗词月刊》，《香港电视台》，《香港诗刊》，《燕赵诗词》《百泉诗词》，《清河诗词》，《老年世界》和地方报刊。
精华热点 
