谝谝方言：角角（毛）·角角（鸟） 作者： 孙保民
“角角”，孙吉方言里的一个重叠词，在后边分别加上“毛”、“鸟”，音调不同，意思也不同。
先来看“角角毛”：
普通话：jiǎo jiǎo máo ，孙吉方言：jiō jio mú ，保留晋南话文白异读的古音色彩—— 第一个"角"读 jiō（阴平或上声，元音较开）， 第二个"角"常弱化为轻声/轻读 jio，“毛”白读 mú（阳平）。
“角”，本义为指牛、羊、鹿等头上长出的坚硬的东西，如牛角、羊角；又引申为状如兽角之物，如皂角、菱角。古时，孩童将头发束于头顶两侧，形似兽角，故称“总角”。《诗经》有云：“总角之宴，言笑晏晏。”此处的“角角”，即指这种束起的发髻。由此引申，凡是将头发束扎成缕者，皆可称“角角（jiō jio）”。
“毛”白读 mú（阳平），指头发。
所谓“角角毛”，即指那一束束或垂或耸的头发。在孙吉土语中，人们常以发髻之态喻人之性情，尤以“角角毛奓（zā）的”（竖立起来）一语最为传神，常用来形容骄傲自满，趾高气扬，自以为做了很了不起的事情。“奓（zā）”，意为张开、竖起。“角角毛奓的”，形象地描绘出人得意时头发都跟着神气的姿态。乡人以此比喻人一旦受夸便飘飘然，骄傲自满，尾巴翘上天，甚至忘了自己姓甚名谁。如：“不敢见夸你几句，角角毛奓的，不知道姓啥叫啥啦！”言下之意，那点得意之色，不过如同炸起的头发一般虚张声势，看似威风，实则空洞。
再来看“角角”鸟：
“角”，与前面的释义相同。 “角角”，在这里的读音与前面不同，读作“jiò jio”，第一个“角”读四声“jiò ”，第二个“角”弱化为轻声“jio”
晋南麦收时节常遇到一种头顶有竖立的羽冠的鸟，常被民间称为“角角”，学名叫凤头百灵。
“角角”体长约17-18厘米，大小与麻雀相仿。它的羽毛以土褐色或沙褐色为主，带有黑色纵纹，腹部偏淡黄色，这种保护色能让它完美融入泥土和麦田中。最显著的特征是头顶长有一撮尖尖的、可以竖立的羽冠。
“角角”鸟一辈子钟情于平原、旷野和开阔的农田。它们不喜欢在高树上筑巢，而是将家安在泥土与麦秸之间，通常利用麦梗弯折的缝隙，就地衔取几根麦叶垫成简易的小窝，隐藏在齐腰深的麦垅间。每年麦收时，随着镰刀的推进，这些贴着地皮的鸟巢就会暴露出来。
“角角”是优秀的鸣禽，叫声清脆悦耳、宛转悠扬，像吹笛子一样。它们不仅善于在地面奔跑，还擅长高飞鸣唱，在空中边飞边叫，民间甚至有“角角鸣叫气百灵”的说法。
举报
