精华热点 Autumn After Rain over the Hengqin Isle
横琴秋霁
Upon the rail I gaze at autumn’s hue,
/ əˈpɒn ðə reɪl aɪ ɡeɪz æt ˈɔːtəmz hjuː /
凭栏远眺秋色秀，
A lone isle lies across the water still;
/ ə loʊn aɪl laɪz əˈkrɒs ðə ˈwɔːtə stɪl /
孤岛横波水自幽；
Who tunes the fairy notes the breezes blew,
/ huː tjuːnz ðə ˈfeəri nəʊts ðə ˈbriːzɪz bluː /
谁调仙曲随风奏，
Their silent notes like wind o’er vale and hill?
/ ðeə ˈsaɪlənt nəʊts laɪk wɪnd əʊə veɪl ənd hɪl /
无声清韵过山丘。
My eyes pursue the waves that stretch so far,
/ maɪ aɪz pəˈsjuː ðə weɪvz ðæt strɛtʃ səʊ fɑː /
远逐长潮向海涯，
My heart is drunk with boundless azure sky;
/ maɪ hɑːt ɪz drʌŋk wɪð ˈbaʊndləs ˈæʒə skaɪ /
醉怀无际碧空开；
The garden breathes beneath a crisp new star,
/ ðə ˈɡɑːdən briːðz bɪˈniːθ ə krɪsp njuː stɑː /
庭园清气伴秋星，
While falling leaves and morning clouds drift by.
/ waɪl ˈfɔːlɪŋ liːvz ənd ˈmɔːnɪŋ klaʊdz drɪft baɪ /
落叶晨云共徘徊。
I muse on friends long gone, deep in my mind,
/ aɪ mjuːz ɒn frɛndz lɒŋ ɡɒn diːp ɪn maɪ maɪnd /
遥思故友入心怀，
Who shares this quiet thought within my gaze?
/ huː ʃeəz ðɪs ˈkwaɪət θɔːt wɪˈðɪn maɪ ɡeɪz /
谁共幽思对月来；
Yet gentle winds still whisper from behind,
/ jɛt ˈdʒɛntl wɪndz stɪl ˈwɪspə frəm bɪˈhaɪnd /
柔风暗送天涯外，
And into amber blaze my grief decays.
/ ənd ˈɪntuː ˈæmbə bleɪz maɪ ɡriːf dɪˈkeɪz /
琥珀霞光化旧哀。
Then on the sand, a flock of geese takes flight,
/ ðen ɒn ðə sænd ə flɒk əv ɡiːs teɪks flaɪt /
沙洲群雁凌空起，
Two soft cries gently cut through the dawn light.
/ tuː sɒft kraɪz ˈdʒentli kʌt θruː ðə dɔːn laɪt /
两声清唳破晨霭。
凭槛秋光里，孤屿似琴横。
仙音谁与轻谱，无韵自和鸣。
目送烟波万顷，心醉碧空千仞，爽气漫轩庭。
木落秋声远，云散晓天清。
念往昔，思旧友，梦难成。
凭栏凝睇，幽意谁与共倾听。
幸有清风为伴，且把愁思尽遣，把盏对长汀。
忽见沙洲上，征雁两三声。
印光任，乾隆九年任澳门首任海防同知，写《横琴秋霁》，著《澳门纪略》。
横琴秋霁
凭高秋极目，孤屿一琴横。
有曲仙应谱，无弦籁自鸣。
烟开万顷碧，木落九霄清。
冷冷潇湘意，平沙雁数声。
《澳门纪略》
《澳门纪略》由印光任与张汝霖历经数年辛勤耕耘，在乾隆十六年（1751年）得以完成并流传于世，成为后世了解澳门、研究澳门历史的重要文献。
在印光任序言中，介绍了《澳门纪略》的编写过程：
澳门香邑隅耳，然其地孤悬海表，直接外洋，凡夷商海舶之來粤者，必经此而达。且有外夷寄处，戒何可弛。雍正八年（1730）设香山县丞，分驻前山寨，专司民夷交错之事。乾隆八年（1743）大府又议设同知一员，辖弁兵镇压之，擢余领其事。余不才，念事属创始，爰历海岛，访民蕃，搜卷帙，就所见闻者记之，冀万一补志乘之缺，而考之未备，辞之不文，必俟诸博雅君子。此《记略》之所由来也。乾隆十一年（1746）春，予奉文引见，代予者张子谅而有文，因以稿本相属，期共成之。张子曰余簿领劳形，恐不逮。粤秀山长徐鸿泉，余同年友，且与君契，盍以正之。予曰善。将稿属鸿泉而去。比引见后以病暂回故里，遣人索前稿，徐以卧病未几卒，原本遂失。兹余复至粤，辛未（十六年，1751）四月，权潮郡篆，张子亦以摄鹾司至，公余聚百诗及辑感慨久之。余因搜觅遗纸零落，辏集旬日，间得其八九，张子乃定其体例而大加增损焉。视原稿之粗枝大叶，迥不侔矣。嗟夫此书仅两帙耳，初非篇章繁杂，必迟之岁月者，乃草自乾隆十年（1745）粗得其稿失于徐子之手，历五六年而残楮剩墨弃置簏中，不为蠹鱼所蚀，至今日而犹得搜集成编，此非张子不能成，更非同官凤城亦不能成。无多卷帙，无经聚散，不至废其成也。殆亦有数存其间耶，因书以识之。（《澳门纪略》，清印光任、张汝霖，清嘉庆五年重刊本）
印光任在澳门任职时完成了为后人称道的《濠镜十景》诗篇
雕楼春晓
何处春偏好，雕楼晓最宜。
窗晴海日上，树暖岛云披。
有户皆金碧，无花自陆离。
坡仙应未见，海市道神奇。
南环浴日
海岸如环抱，新潮浴渴鸟。
镕金看跃冶，丹药走洪炉。
舟泛桃花浪，龙盘赤水珠。
蛮烟顿清廓，万象尽昭苏。
濠镜夜月
月出濠开镜，清光一海天。
岛深惊雪积，珠涌咤龙旋。
杰阁都凌汉，低星欲荡船。
纤尘飞不到，谁是广寒仙。
三巴晓钟
疏钟来远寺，籁静一声闲。
带月清沉海，和云冷度山。
五更昏晓际，万象有无间。
试向蕃僧问，曾能识此关？
望洋灯火
望洋临绝顶，千树烛缤纷。
照海光摇电，烘天焰结云。
鹊桥疑入晓，银汉逼斜曛。
万里归帆近，灯花艳紫氛。
兰寺涛光
僧言临海岸，纵目极苍茫。
爽辟烟云界，飞腾日月光。
晴空如蜃伏，浩荡觉天长。
风外钟声杳，冷冷万顷霜。
莲峰夕照
莲峰来夕照，光散落霞红。
楼阁归金界，烟林入锦丛。
文章天自富，烘染晚尤工。
只恐将军画，难分造化工。
青洲烟雨
海天多气象，烟雨得青洲。
蓊郁冬疑夏，苍汇春亦秋。
钟声沉断岸，帆影乱浮鸥。
景比潇湘胜，何人远倚楼。
鸡颈风帆
浩淼帆樯出，银涛拥一痕。
排云鹏鼓翅，挂日海分门。
四宇空无著，千山势欲奔。
飞腾何迅疾，疑是发昆仑。
横琴秋霁
凭高秋极目，孤屿一琴横。
有曲仙应谱，无絃籁自鸣。
烟开万顷碧，木落九霄清。
冷冷潇湘意，平沙雁数声。
作者简介：卢建，香山文化研究会理事、《中国乡村》杂志社编辑、珠海市知联会理事、珠海市香洲区社科联委员。已创作与翻译30多本图书，其中22本已获得中国国家图书馆收藏；作品（译著）已在美国、日本、英国、加拿大、澳大利亚、印尼、德国、斯洛伐克、西班牙、新加坡等销售；曾承担或参与50多个国家上千个重大项目的翻译任务，涉及30多种语言。
