曹方
一体商圈宁沪杭，
楼逐江势耀穹苍。
古来龙虎争吴越，
今日谁能比短长。
By CAO Fang
Tr. LYU Wenpeng
One trade zone links Nanjing, Hangzhou ‘n’ Shanghai;
Towers race tides, aglow to flaunt the sky.
From olden days, lords fought where Wu ‘n’ Yue lay;
Now who can stand to match this grand array?
曹方
地缝天坑羽客家，
丹崖直下秘朝霞。
传闻此处深难测，
谷底犹开十丈花。
Fengjie: Heaven Pit and Ground Seam
By CAO Fang
Tr. LYU Wenpeng
Heaven Pit and Ground Seam, where hermits stay;
Red cliffs plunge straight, where dawn’s first secrets lay.
A legend says no one can sound the deep;
Yet at the Pit, one-hundred-foot blooms leap.
曹方，字未白。全球中小企业联盟执行主席兼秘书长、德国前总统武尔夫中国事务顾问、李白诗歌国际交流中心主任和“诗话全球名山大川国际巡回展”诗歌主创作者。著有《与领袖同行》、诗集《诗话全球》等。
CAO Fang, courtesy name Weibai (or Unshown), serves as Executive Chairman and Secretary-General of the Global Alliance of Small and Medium Enterprises, Advisor on China Affairs to former German President Christian Wulff, Director of the Li Bai International Poetry Exchange Center, and leading poet of the “International Exhibition Tour of the World in Poetry, Great Mountains and Rivers”. His works include With the Leaders and Poetry on the World. (吕文澎 译)
吕文澎，甘肃省天水人，西北师范大学副教授，硕士生导师，传统文化翻译与国际传播专业委员会、中国先秦史学会国学双语研究会及甘肃省翻译工作者协会理事，研究方向为应用语言学、译者行为研究与典籍翻译研究。 Biosketch of the Translator LYU Wenpeng, a native of Tianshui, Gansu Province; Associate Professor of English and MA Supervisor at Northwest Normal University, Director of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, of Chinese Classics Bilinguals’ Association, and of Gansu Provincial Translators’ Association. She specializes in applied linguistics and studies of translator behavior and of translation of Chinese classics.
举报
