沪上诗（沪语版）

孔繁明


青砖缝里漏出来个老句子，拨梧桐叶接牢，
风一吹，吹散像外滩浪个灯影。


石库门天井里挂了隔夜个月光，
竹竿斜搁勒海，刚刚好。


平常日脚，弄堂里向炉火焐勒海，
拿软笃笃个搿种闲话，
慢慢叫熬出弄堂口第一道白烟。


外滩大钟敲碎几层夜景，随伊去。
我就一步步踏上去，勒老洋房转了个弯楼梯间，
拾着一颗民国个纽子，
拿城里向个闹猛，扣牢一小块么声音个蓝。


诗么，就是藤椅浪摇碎个亮光，
就是交易所收市后漏出个鸽子叫，
就是报摊老伯伯指甲缝里嵌个油墨渍。
也是侬推开窗，望见对过阳台，
一盆文竹，正慢慢叫冒出嫩芽。


黄浦江潮水涨了又退，
打湿半截书签。
上海，连叶子也落得笃悠悠。
阿拉从搿搭路过，
刚好走进梧桐树影子里。


“译注”
《沪上诗》普通话版


青砖缝里渗出的旧句，被梧桐叶接住，
晚风一吹，散作外滩的灯语。
石库门天井晾着隔夜月光，
竹竿横斜，恰好押住一记闲章。


寻常巷陌温着炉火，
把吴侬软语，
熬成弄堂口第一缕白烟。


外滩的钟声敲碎几重夜色，且不听。
只拾阶而上，在老洋房旋转楼梯间，
捡到一枚民国的纽扣，
扣住满城喧嚣里，一小块沉静的蓝。


诗是藤椅摇碎的光斑，
是交易所闭市后漏出的鸽哨，
是报摊老伯指甲缝里的油墨。
也是你推开窗，看见对面阳台，
一盆文竹，正慢慢抽出新芽。


黄浦江的潮水涨了又退，
打湿半截书签。
这座城连落叶都落得慢条斯理，
你我路过，
刚好没入梧桐影里。