江南散章091
细 说 柏 园
作家/沈 学 印 主播/河清海晏
柏园，即翁氏柏园，翁同龢的′故居。地址在常熟市琴川街道书院街翁家巷门2号，也是翁同龢纪念馆。
位居彩衣堂西北侧，是西路的独立整片院落，旧名小南园。内部分晋阳书屋和思永堂，主体建筑为柏古轩，整片庭院统称为柏园。院内现在仍留存有明代太湖石假山，两株古柏是柏园的核心景观。
柏园，地理区位环境参照物可以常熟老城南泾堂历史街区定位，由翁家巷门向里走，小巷是南北走向，巷口立有状元坊门楼，马路对面是常熟市第一人民医院，紧邻书院街与荷香馆路口。
柏园，历经明代始建、中期多轮转手、清代仲氏持园、翁氏赎典购入、翁氏家族世代居住、民国散售坊间、当代政府收回归公七个阶段。
初代园主为桑瑾，始建于明代弘治年间。桑瑾为常熟处州通判，辞官归乡后，在城西草桥西南辟地造园，定名小南园，是最早的柏园，整体为宅园一体化格局，属桑氏大族私产。明代中期桑家衰败，园宅拆分，不再完整持有。后期转手严澂，又及古琴大家邵武知府，购入桑氏旧园，修整为退隐居所，是明代中期的重要园主。明末战乱，小南园被世家分割多份，分散卖给城内普通绅户，无完整园主。清乾嘉常熟著名藏书家张金吾购入零散园基，短暂居住，整理藏书，后因家贫出让，小南园归入仲氏家族名下。但因仲氏家境开支庞大，常年将园宅及土地典入钱庄，靠典银周转，濒临无力赎回，使得园产再易其主。道光初年，仲氏兄弟完整收归小南园，作为私产。同治初年，因仲氏无力结清典款，又由翁同爵赎典购入，正式归入翁氏，定名柏古轩（即柏园），彻底结束柏园百年典当流转的历史。经过多年数次的修缮改造与定名后，主厅堂定名为思永堂，由左宗棠题写堂匾；后院因有两株明代古柏被命名柏古轩，为标志性景观，俗称柏园。
翁同爵本人长期在柏园居住，后又有翁氏后人翁奎孙世代居住，柏园之名由此被固定流传了下来。翁奎孙是翁同龢的孙子，民国初年辞官返乡，长期居住在柏古轩，也常在园中会客作诗，乡里乡亲便直接称他为“柏园翁”，“柏园”一名也彻底取代了旧名“小南园″。民国中后期，翁氏家道渐衰，族人拆分家产，将柏园单独出售，脱离翁氏大宗故居，开始流入民间私户手中。直到1950年，一户私人整体买下柏园单独持有。1990年主宅彩衣堂由翁兴庆捐给国家，但柏园除外，与翁氏故居已成主体分离。2005年柏园公开拍卖，面临再次流失。2011年由当地政府收购并加以重新修缮，设立翁同龢纪念馆，产权归国家所有，彻底完成千年流转实现闭环了管理。
回顾柏园，细说柏园。青石板漫过它的百年风尘，一院古柏撑住翁府清寂的光阴。旧时的小南园，几经典押流转，最终归于翁氏，建筑柏古轩，世称柏园至到今天。
明石假山静立阶前，黛瓦漏下细碎天光。当年翁同龢丁母忧归乡，常于此执卷静坐，读书立说，木窗映着虬劲柏影，诗书心事藏尽凄苦酸甜。
岁月辗转，仲氏典当的旧事，翁奎孙倚树吟哦的身影，都凝聚在庭院的草草木木花丛间。轻风拂过古柏，穿过庭院，低声诉说世家的几经浮沉，起起落落，无尽难言，唯有一园书香，长驻文脉，长留虞山。
(✍🏻2026年7月9日南通市崇川区文峰街道桃园路12号格美.格丽酒店1011(CBD大有镜A座33号楼(江淮路中央商务区)
关于平台
📕
当代新文学网络文化传媒:
1:当代新文学网络文化传媒是综合性文学艺术平台,发表作品不收费，也无稿费。2:格律作品严格要求:
诗:依《平水韵》(用新韵、通韵需注明，风，打油无需注明。)词:依《词林正韵》
曲:依《通韵》《新韵》
必须自己校对好格律，一首作品不能用两部韵。出韵、出律按新体诗处理。平台对来稿有审查微调权力。
以上意见只限本平台，投稿即视为默认。
📚
2:《当代新文学》图书编辑部，每年打造一本好书:《盛世华章》。入书自愿，作品收编辑、印刷、快递费,每页50元。赠送样书一本。
当期作者预订图书,每本优惠价:50元。
欢迎文学艺术家踊跃投稿。
📝
平台高管老师:
总编:陈百贵
主编:陈志军、李海华、杨志国、郑升家、德哥、萧梅、惊鸿、秦明富、
文学艺术顾问:赵立国、龚剑新、刘忠、孙成纪、许刚、青山绿水、李席林、吉忠华、郑坤良、古风、沈增产、黄之翊、曼淑、敏敏、依依、馨予、张淑珍、李环宇，彭建斌、春来、张增东
举报
