承洁
乌云带雨涨春潮，
了却农夫心底焦。
不舍沉沉昏睡去，
静听甘露润禾苗。
（选自章雪芳主编《小楼听雨》2016-2020，广西师范大学出版社2021年12月第一版）
By CHENG Jie
Tr. LI Xiaoli
Dark clouds bring rain, the spring tide swells again,
Which eases the deep fear in farmers' roots.
I cannot bear to drop in sleep's domain,
But quietly hear the dew nurture young shoots.
承洁，江苏人。
CHENG Jie, a native of Jiangsu Province. (吕文澎 译)
李小丽，陕西咸阳市长武县人，祖籍河南。中原科技学院英语教师；副教授，英语语言文学专业翻译方向，本专科通过自学考试毕业于南京师范大学，硕士研究生毕业于河南师范大学，研究方向为英语教学及翻译。发表论文12篇，出版15万字英译汉译著《未来领导》一部。 Biosketch of the Translator LI Xiaoli, a native of Changwu County, Xianyang City, Shaanxi Province, whose ancestral home is in Henan Province. She is an associate professor at Zhongyuan Institute of Science and Technology, whose major is English Language and Literature with the translation direction. Through self-taught examination she graduated from Nanjing Normal University as a junior college student and an undergraduate, and later she got her master’s degree in Henan Normal University. With the research direction of English teaching and translation, she has published 12 papers and an English-Chinese translation work with 150,000 words, titled How to Future.主编:章雪芳 吕文澎 朗诵:朱盛杰 审核:李小丽 排版:毛 红
举报
