一个中国老兵的誓言
作者：苏德宏（中国／山西）
曾经，我是一个兵，
生龙活虎，
练兵场上苦练真功，
多次比赛中，
立下战功。
而今，我退伍回乡。
虎狼若侵，
我重返军营去上阵，
杀不尽豺狼，
绝不返乡！
2026.07.18 题
【英文翻译】
Oath of a Chinese Veteran
Lyricist: Su Dehong (Shanxi, China)
Once I was a soldier,
vigorous and bold,
training hard for real combat skills on the drill ground,
winning military merits
in many contests.
Now I’ve retired and returned to my hometown.
If ferocious enemies dare to invade our land,
I will march back to the barracks and head for the battlefield.
I shall never step foot home again
until all the jackals and wolves are wiped out!
Written on July 18, 2026
▲简短赏析
1. 前后对照，形象立体
上半段追忆军旅岁月：朝气蓬勃、刻苦练兵、屡建功勋，勾勒出一名军人热血昂扬的青春模样；下半段写退伍之后的本心，虽脱下军装，家国守护的初心从未褪去。
2. 意象铿锵有力
以虎狼、豺狼代指外敌侵略者，用词豪迈刚劲。立下不破敌寇绝不归家的铁血誓言，尽显老兵骨子里的血性与担当。
3. 主旨鲜明厚重
诠释了退伍不褪色的军人精神：军装可以脱下，保家卫国的使命永远铭记。和平年代安稳居家，一旦国家遭遇外敌进犯，老兵随时可以挺身而出、冲锋杀敌。
4. 语言质朴豪迈
全篇没有华丽辞藻，直白铿锵，饱含真挚浓烈的爱国情怀与军人风骨，气势十足，读来令人心生敬意。
▲整体总结
这首短作饱含老兵赤诚的家国情怀，道出一代代退役军人共同的心声：戎装虽解，军魂永驻。危难时刻，永远愿意为家国挺身而出，守土御敌，气节凛然。
举报
