中英文双语诗《致时光》

作者：王佐臣

你，是冰清玉洁佳人

别时，犹风失联

来了，又像云漂逸难吻

啊！晨昏酿着相思

还未入喉，已妙不可言

神魂，悉数沉醉其中

回首被你，焐暖的忆海

漫心谷，引领爱旗

召唤童年，青春汇聚当下

是你，曾用冷酷方式

为我缝补过失落，失望

让曙光，明月暖心

是你，传递鸟语花香

把生活，镀上金边

还教我把锋芒，装入行囊

偎你怀中，撒娇

随纤指方向，张望永恒

颤抖着，写下那感恩

To Time

By Wang Zuochen (Shanghai)

You are a maiden pure and fair,

When parting, like wind lost in the air;

When coming, like clouds drifting beyond my reach.

Ah! Dawn and dusk brew longing deep,

Before it reaches my lips, it’s already too sweet to keep.

My soul is drowned in this enchanted sea.

Looking back, you’ve warmed the ocean of memories,

Guiding the banner of love in the valley of my heart,

Calling childhood and youth to gather here and now.

It was you who, in a cold way,

Mended my losses and disappointments day by day,

Making dawn and moonlight warm my way.

It was you who delivered birdsong and floral scent,

Gilding life with golden light,

And taught me to pack my sharpness into my journey’s light.

Nestling in your embrace, I coax and play,

Following the direction of your slender fingers, I gaze into eternity,

Trembling, I write this gratitude with all my might.