王志伟
重楼寂寂夜云沉，
老父窗前屡欠身。
城里谁识春雨贵，
知音唯有种田人。
（选自章雪芳主编《小楼听雨》2016-2020，广西师范大学出版社2021年12月第一版）
Listening to Rain (New Rhyme)
By WANG Zhiwei
Tr. LI Xiaoli
High buildings lie in hush, dark clouds hang stark;
My father oft leans by the window pane.
Who in the town knows spring rain's precious mark?
Only tillers of the soil—its true main.
王志伟，1971年生，山东文登人，山东省作家协会会员，《小楼听雨》诗词平台组稿人，作品散见于《诗刊》《中华辞赋》等期刊，多次在全国性诗词大赛中获奖。
Wang Zhiwei,born in Wendeng, Shandong Province in 1971, is a member of Shandong Writers’ Association and a coordinator of the poetry platform of Listening to the Rain at a Small Tower’ Association and a coordinator of the poetry platform of Listening to the Rain at a Small Tower. His works have been published in journals such as Poetry and Chinese Prose-Poetry, and he has won multiple awards in national poetry competitions. (吕文澎 译)
李小丽，陕西咸阳市长武县人，祖籍河南。中原科技学院英语教师；副教授，英语语言文学专业翻译方向，本专科通过自学考试毕业于南京师范大学，硕士研究生毕业于河南师范大学，研究方向为英语教学及翻译。发表论文12篇，出版15万字英译汉译著《未来领导》一部。 Biosketch of the Translator LI Xiaoli, a native of Changwu County, Xianyang City, Shaanxi Province, whose ancestral home is in Henan Province. She is an associate professor at Zhongyuan Institute of Science and Technology, whose major is English Language and Literature with the translation direction. Through self-taught examination she graduated from Nanjing Normal University as a junior college student and an undergraduate, and later she got her master’s degree in Henan Normal University. With the research direction of English teaching and translation, she has published 12 papers and an English-Chinese translation work with 150,000 words, titled How to Future.主编:章雪芳 吕文澎 朗诵:朱盛杰 审核:李小丽 排版:毛 红
举报
