张伟
深宵独坐听秋雨，
滴滴伤离绪。
长卿旧曲为谁弹，
或许天涯有客也无眠。
花香蝶梦匆匆了，
水漫西园草。
孤村冷落一灯昏，
回首山风起处荡残云。
（选自章雪芳主编《小楼听雨》2016-2020，广西师范大学出版社2021年12月第一版）
Listening to the Rain
—In the Tune of Lady Yu
By ZHANG Wei
Tr. LYU Wenpeng & LI Xiaoli
Alone at dead of night, I hear fall rain —
Each drop awakens parting pain.
O for whom is played Changqing's ancient tune?
Perhaps afar, a sleepless soul with me shares the same moon.
Butterfly dreams with flower scents fleet away;
West Garden drowned, grasses decay.
In a lone, cold village, one lamp burns dim;
I gaze back — where the hill wind sweeps ragged clouds on the rim.
Notes:
1) Changqing was the courtesy name of Sima Xiangru (179 B.C.–117 B.C.), a Western Han poet and musician. The tune here refers to his melancholy melody.
2) “Butterfly Dream” refers to Zhuangzi’s (Sir Lush, 369 B.C.–286 B.C.) famous dream of being a butterfly, implying the illusory and fleeting nature of life’s joy.
3) West Garden: A common poetic image, originally referring to the literati gathering place during the Wei dynasty (220-265), later evoking lost, joyful gardens of the past.
张伟，辽南人，2008年青春诗会成员。
ZHANG Wei, a native of southern Liaoning Province, is a member of the 2008 Youth Poetry Festival. (吕文澎 译)
吕文澎，甘肃省天水人，西北师范大学副教授，硕士生导师，传统文化翻译与国际传播专业委员会、中国先秦史学会国学双语研究会及甘肃省翻译工作者协会理事，研究方向为应用语言学、译者行为研究与典籍翻译研究。 Biosketch of the Translator LYU Wenpeng, a native of Tianshui, Gansu Province; Associate Professor of English and MA Supervisor at Northwest Normal University, Director of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, of Chinese Classics Bilinguals’ Association, and of Gansu Provincial Translators’ Association. She specializes in applied linguistics and studies of translator behavior and of translation of Chinese classics.李小丽，陕西咸阳市长武县人，祖籍河南。中原科技学院英语教师；副教授，英语语言文学专业翻译方向，本专科通过自学考试毕业于南京师范大学，硕士研究生毕业于河南师范大学，研究方向为英语教学及翻译。发表论文12篇，出版15万字英译汉译著《未来领导》一部。 Biosketch of the Translator LI Xiaoli, a native of Changwu County, Xianyang City, Shaanxi Province, whose ancestral home is in Henan Province. She is an associate professor at Zhongyuan Institute of Science and Technology, whose major is English Language and Literature with the translation direction. Through self-taught examination she graduated from Nanjing Normal University as a junior college student and an undergraduate, and later she got her master’s degree in Henan Normal University. With the research direction of English teaching and translation, she has published 12 papers and an English-Chinese translation work with 150,000 words, titled How to Future.主编:章雪芳 吕文澎 朗诵:朱盛杰 审核:李小丽 排版:毛 红
举报
精华热点 
