短句四首

樊功生

π 

I. 

可长 可短

不从何处来

不往何处去

是个圆

II. 

说到Pi

​想起Pie

​争先恐后

都在画的什么饼...

门缝

细窄

进去的

花言巧语

或  暴力

枯枝

最后一根枯枝

猎人拾了取暖

凌晨

还要杀戮... 

Four Excerpts

By Ken Fan

π

I.

Could be long, or short. 

From nowhere, 

Towards nowhere. 

Just a circle.

II.

Talk about Pi, 

Think about Pie. 

All, in a rush, 

What a pie in the sky...

Ajar

Narrow and cramped,

The sudden entry, 

By sweet rhetoric

Or, by force.

Dead Branch

Last dead branch,

Is taken to warm himself. 

Next dawn,

The slaughter returns ...