觌和其他

刘万成

​       觌，读二声di音，意为直接，常可组词为觌面，其含义如同大白话“当面鼓，对面锣”。例如《金瓶梅》第七回，薛嫂通报姑娘（孟玉楼的丫鬟）说：“近边一个财主，要和大娘子说亲。……先来觌面……见在门首伺候。”意思是直接见面，才好说媒。

      今镇安民间，仍然广有“当头觌面”之说。也许其核心语意被有的同志误以为“觌”是方言字，有人便主观臆断将其写作了“当头抵面”，这不等于说相互之间亲密异常，以致脸贴着脸地贴得生紧吗？牛头不对马嘴。

      事实上，“觌（di）面”一词虽多见于北国，尤以鲁西、山西为多，但它早在明清时期已属具有地方特色的“通语”了，而非推广普通话之后所谓的地方方言用字。

       此外，之所以出现误将“觌”写成“抵”的情况，恐怕还是和误把“尻子”当“沟子”——违背汉字表意特性，而用含义完全不同的同音字替代含义最接近词义的当用字吧。因为，方言俚语用字的大前提是，只有在找不到含义接近方言俚语的合适书写符号时，才可以用同音字替代以表音，而这也一无奈之举，则有如古文中通假字的出现。

​       有人说，现在大作家几乎全都用文字把屁股整成了一条槽，“俺也把尻子写成沟子”并不算错。

       此言差矣！蒲松龄《聊斋志异.狼》里有“止露尻尾”之句，尻在此处读gou音，意为屁股，先生咋不写成“止露尻尾”呢？况且，现代文学经典里也有正确书写的先例，如周立波《暴风骤雨》里名词动用，用普通话单音字“尻”（kao）描写男女之欢时的屁股动作。

       相比之下，一目了然。仅从汉语言学角度、字斟句酌上讲，如今的大作家究竟有多大呢？论其高度，估计也就六寸许。