上帝怜悯幼儿园的孩子
    文/耶胡达·阿米亥

上帝怜悯幼儿园的孩子，
也怜悯小学生——略少。
但对成年人毫不同情。

他放弃他们，
有时他们不得不匍匐而行
在灼热的沙地上
爬到急救站，
血流不止。

但或许
他会怜悯那些真正爱的人，
爱护他们，
像一棵树
为路边长凳上的睡眠者提供阴凉。



   时间：12
文/耶胡达·阿米亥

给好的恋爱的忠告：不要爱
那些远来者。给自己就近
选一个。
一如一座实用的房子会取用
当地的石头来建筑—
那些遭受过同样寒冷
被同一个太阳烤晒的石头。
选取那黑眼仁周围有
金色圈环者，她
对你的死有所
了解。还要爱内部的
废墟，犹如从参孙所杀的
狮中取蜜。


给坏的恋爱的忠告：以
从前一个那里
剩余的爱
为自己塑造一个新的女人，
再以那女人所剩的
又塑造一个新爱，
如此继续不已
知道给你一无所遗。





  时间：77
 文/耶胡达·阿米亥

我的上帝，你赐给
我的灵魂
是烟——
发自爱的记忆
永无止息的燃烧。

从降生的一刻起
我们就开始燃烧，
如是不已
直至那烟
消逝，如烟。

或许，连我们也愿意在他们身上
花去我们从母亲那里继承的
仁慈的最后一便士，

以便日后他们自己的幸福
会给予我们保护。


耶胡达·阿米亥(Yehuda Amichai,1924——2000)是公认的以色列当代最伟大的诗人，也是20世纪最重要的国际诗人之一。生于德国的乌尔兹堡，12岁时随家迁居以色列，二战期间他在盟军犹大军队中服役，目击了以色列独立战争和西奈战役，战后他当过多年的中学教师，先后出版了诗集《诗：1948一1962》，《现在风暴之中，诗：1963一1968》，《时间》等10余部。在欧美诗坛上具有较大的影响，被译成数十种文字。他曾经多次获得国际、国内文学奖，2000年逝世。阿米亥的诗透明而睿智，善于使用圣经和犹太历史作为诗歌意象，把日常与神圣、爱情与战争、个人与民族等因素糅合起来。因此他的诗多涉人类的生存环境和普遍命运，其想象力丰富得惊人，具有深远的哲学意味和语言渗透力。