扭曲

文/Ken

突然被压缩了

进了1. 3维的空间

一切显得窄小扁平

只能蠕动

不能跳跃

也有人不以为然

一心牵挂着那块饼

只是画在了天边

太遥远

宇宙也许很大

但这儿却很可怜

向三个轴向都无法伸展

就像生命一样

不多远就画上了句号

能有一碗粥的

尽快喝下吧

不然很快就凉了

然后  馊了...

注：1.3 维是个 fractal 维度。

Twisted

By Ken Fan

Suddenly being squeezed

Into a 1.3 dimensional space.

Everything is narrow and flat.

Only could squirm,

But no jump.

Still, some don't really mind,

Only obsessed with the pie, 

That may exist in the sky.

Too far.

The world may be vast,

But here is pitifully tiny.

Impossible in any direction. 

Like life itself, 

That ends in a very short distance. 

Once a bowl of porridge in sight 

Just drink it.

Or it will become cold soon,

Then will be rancid....

Note: 1.3 is a fractal dimension.