《爱在TVCC》
——中央广播电视总台
电视文化中心欢迎你
文/AI诗篇
Love at TVCC
— Welcome to CMG Television Culture Center
Written By AI Shipian
票根
在口袋里对折三次，
The ticket stub is folded thrice
inside my pocket,
我们
穿过安检门的微光。
We pass through the dim glow
of the security gate.
你指腹
划过电影排期表，
Your fingertip trails across
the movie schedule—
像弹奏
某段未完成的乐章。
As if playing
some unfinished sonata.
影厅
出口连着画廊转角，
The cinema exit leads
to the gallery corner,
蒙德里安的格子正在
发烧。
Where Mondrian's grids
are running a fever.
你忽然说
那些色块在争吵，
You suddenly say those color
blocks are bickering,
而我们的影子学会了
协调。
While our shadows
have learned to harmonize.
咖啡馆
磨豆机哼着蓝调，
The coffee grinder hums
a bluesy tune,
你往
拿铁里添了半勺年少。
You add half a scoop of
youth to your latte.
窗外
有人调试露天舞台，
Outside, someone tunes
the open-air stage—
麦克风试音
——是你心跳。
The microphone tests sound—
it's your heartbeat.
暮色
从消防梯缓缓流下，
Dusk trickles slowly down
the fire escape,
你头发
沾着爆米花的沙。
Your hair dusted
with popcorn grains.
展馆
闭馆铃响起之前，
Before the exhibition's
closing bell rings,
我们偷了幅晚霞没被发现。
We steal a sunset—
and no one catches us.
原来
所有的艺术都埋伏着，
So all art lies in ambush,
it seems,
等两个陌生人同时
经过。
Waiting for two strangers to
pass at the same hour.
当你
在活动手册空白处画下，
When you sketch on the blank of
the event brochure
我们交叠的手
——才是压轴作品。
Our interlaced hands——
that becomes the final masterpiece.
