ãå®¶åœæ°žåã
ââå «äžå»ºåèå ±çå®¶åœæ°žå
æ/AIè¯ç¯
Eternal Union of Family and Country
ââ A Poem for the August 1st Army Day,
in Celebration of an Eternal Unity
of Family and Nation
Written By AI Shipian
ä¹åä¹é幎蜮ïŒ
Ninety-nine rings of time,
æªæå®æ€çèªèšïŒ
Oaths guarded
by the rifleâs mightâ
åšåå¹³å®å®ç
梊å¢é
In dreams
of peace and stillness,
åŒåºå¹¶èçè²ã
Twin lotus blooms unite.
äœ
é£èŸ¹çœç«æ·¬è¿çéïŒ
Where you bear steel
tempered by flame,
æ
è¿èŸ¹æ¥æ°Žå »è¿ççïŒ
I hold jade nursed
by vernal streamsâ
åšåäžäžªé»æïŒ
At the same dawn,
çæå©æçåã
they fuseInto a wedding ringâs
round gleam.
çº¢ç»žçŒ äœæªæïŒ
Red silk entwines the gunstock;
绣线çŒè¡¥åŒ¹çââ
Embroidered threads
mend scars of warâ
åå
莎åšçç¢èé¢ïŒ
The Double Happiness pasted
on the steleâs back:
æ£é¢æ¯å±±æ²³ïŒ
Front,
the mountains and rivers;
è颿¯ççã
Back,
the smoke from every door.
让æä»¬ä»¥è¶ä»£é ïŒ
Let us
raise tea in place of wine,
æ¬
æææªåœçåžïŒ
To honor
all sails that never return;
以é 代è¶ïŒ
And wine in place of tea,
ææå·²åçæã
To toast
all moons that full burn.
çŸå¹Ž
äžè¿äžæ¬¡æœ®æ¶šïŒ
A century
is but one tideâs swellâ
èäœ æåšæœ®å£°äžïŒ
And you and I,
amid its roar,
æå®¶åœç«æ
Stand
as home and country,
åäžåº§å±æªã
Beneath one shared
roof forevermore.
å «æçé£æèµ·ç倎ïŒ
The August wind lifts
the bridal veilâ
äžé¢æ¯é¢çèªèšïŒ
One side,
a vow of steel;
äžé¢æ¯äžççŒ ç»µã
silkâs tender feel.
倩å°äžºè¯ââ
Heaven and earth
bear witnessâ
è¿
山河氞åºçå©çºŠïŒ
This nuptial
pact of mountains and seas,
ä»è¿äžå»èµ·ïŒ
From
this moment hence,
èç»è¿æ¯äžç
Melts into
every lanternâs gleam,
äžå
å¢åçç¯ç«éé¢ã
Where
Chinese reunions gleam