作者｜阿布力孜·吾拉因   朗诵｜高尚 

睫毛上的幻想

美丽而又苦恼

此刻，我的心灵

就像着火的大海

此刻，谁的幻想被点燃

我背着离别的行李

静静地跟着痛苦远行

雪下着

睫毛上的雪

幻想着春日

而我的呼吸

却幻想着那一对酒窝

雪地，那只受伤的鸟儿

远看

仿佛凋谢的玫瑰

把你的手给我吧

让我们一起

在幻梦中并肩而行

此刻，寂静

笼罩着天地间的一切

此刻，我在漫天星光下

踽踽独行

是谁忍不住

向着群星轻声倾诉

隐秘的心曲

突然，我不禁悲从中来

脸上挂满泪水

星星啊，你可否愿意为我

点亮迷途中的那盏明灯?

在无边无际的寂静中

我疲惫的双眸充满着爱意

明月在柔声低语

快回到我的身边吧

把你的头靠在我的肩上

仿佛我们有说不完的情话

浩瀚宇宙，繁星点点

但天上的月亮只有一枚

此刻，熊熊燃烧的爱情之火消失

此刻，思念的海水潮起潮落

星星啊，你可否愿意为我

点亮迷途中的那盏明灯

格式化了时间的节奏

末班列车，最后那名乘客

在远方燃烧着一支火炬

The fantasy on my eyelashes

Beautiful and distressed

At this moment, my soul

Is like the burning sea

At this moment, whose fantasy is lighted

I, with the departing luggage on my back

Travelled far, quietly followed by pains

The falling snow

Which is on my eyelashes

Is fantasizing about the spring day

While my breath

Is fantasizing about that pair of dimples

On the snow-covered ground, that wounded bird

Looked from a distance

Like a faded rose

Give me your hand

Let’s get together

And walk shoulder by shoulder in our dreams

At this moment, silent

Is everything that covers the sky and the earth

At this moment, I, with twinkling stars over the sky

Walked alone lonely

It is who that can’t help

Whispering with the stars 

The inner feelings secretly

All of a sudden, I couldn’t help feeling sad 

And tears were falling down on my face

Stars, would you mind, for me 

Lighting up the beacon in my stray?

In the boundless silence

My tired eyes are full of love

The bright moon is saying quietly

Hurry back to me

And lay your head on my shoulder

As if we had endless love words between us

In the vast universe, the countless stars are twinkling

But there is only one moon in the sky

At this very moment, the burning love fire is extinguished

At this very moment, the tide of missing rises and falls

Stars, would you mind, for me 

Lighting up the beacon in my stray

In the formatted rhythms of time

In the last train, the last passenger

Is guided by the torch burning in the distance

          (Tr. Prof. Xie Shilin；谢诗琳教授 译)

作者简介：阿布力孜·吾拉因，中国当代诗人，笔名刀郎，刀郎公子，男，维吾尔族，1975年7月生于新疆喀什地区麦盖提县。国际华文作家协会、中国诗歌学会、新疆维吾尔自治区作家协会会员。新疆麦盖提县第二中学教师。近期诗作品散见于《参花》《民族文汇》《海南文学》、混语版《国际诗歌翻译》《诗殿堂》等报刊。诗歌选入《2021、2022、2023中国微型诗排行榜》等多种选集。多次获奖。出版诗集《旁观者》。

About the author: Abliz Urayim, male, Uighur, pen name Daolang, and Daolang Childe, born in July 1975 in Makit County, Kashgar, Xinjiang, is a contemporary Chinese poet, member of the International Chinese Writers Association, member of the Chinese Poetry Society and member of the Xinjiang Uighur Autonomous Region Writers Association. He currently teaches in Makit County No. 2 Middle School, Xinjiang. His recent poems have been published in journals such as Shenhua, National Literature Repository, Hainan Literature, Rendition of International Poetry (multilingual), and Poetry Hall, etc. Some of his works have been selected for anthologies such as 2021/2022/2023 Chinese Micro-Poetry Rankings, etc. He has won many awards. Onlookers is his representative poetry collection.

精英主播简介: 高尚/任新奇，陕西省眉县人，爱好广泛，喜欢舞文弄墨、音乐体育，尤喜书法朗读，偶尔也写上几首诗词以记事抒怀。

总社长：墨痕

执行总社长：江声

总编：墨痕

执行总编：禾乃

名誉总编：纤夫  

现代诗主编：娇君  

特刊主编：禾乃  王小泥  刘生  孙丽丽

【今日诗选】主编：江声 靳继书

英文主编：李一凡

全球风华社长：空谷

副社长: 瞿碧山  司传林 

精英朗诵团团长：阮虹艳

艺木总监：诗涵兰馨

音频总监: 于江群 

精英朗诵团执行团长: 相逢一笑  幽 兰

精英朗诵团副团长：雪峰  苡子  生命如一泓清水  凯 哥

宣传部部长：建国

总顾问：谷未黄  三色堇