在丝绸之路上，诗歌已然成为联通各国、横跨大陆的鲜活桥梁
西罗吉丁·劳夫（乌兹别克斯坦）
曹谁译
尊敬的各位来宾、诗人与文学同仁：
欢迎大家来到好客的乌兹别克斯坦这片热土，莅临伟大丝绸之路的心脏腹地！
今日的乌兹别克斯坦正经历波澜壮阔的历史变革与盛大的文化复兴。伊斯兰文明中心、乌兹别克斯坦国家历史博物馆、全新修缮的伊玛目·布哈里纪念建筑群等一批现代化文化文博地标相继落成，成为国家发展进程中的重要里程碑，也收获了各国宾客的由衷赞叹与热切关注。
能够承办第六届丝绸之路国际诗歌艺术节，我们倍感荣幸。千百年来，这条传奇古道串联的不仅是商贸驼队，更交融着多元文明、民俗传统与人类共情。时至今日，诗歌已然成为联通各国、横跨大陆的鲜活桥梁。
当诗歌以赤诚、美好与和平为语言，它便无需翻译、不分国界。祝愿每一位参会者灵感不竭，相逢难忘，在此次盛会中收获璀璨的创作新知。
值此我们主办的《东方之星》《沙尔库尤尔杜兹》文学杂志迎来百年华诞之际，我谨表示：我们无比荣幸，将在本刊刊载各位诗人的精品力作，让丝路诗意恒久传扬。
愿本次盛会催生全新的诗意篇章，镌刻入丝路文明史册！
欢迎来到乌兹别克斯坦！预祝本次诗歌节圆满举行、绽放光彩、行稳致远！
ON THE GREAT SILK ROAD, POETRY HAS BECOME A LIVING BRIDGE UNITING COUNTRIES AND CONTINENTS
Sirojiddin Rauf (Uzbekistan)
Trans. Cao Shui
Dear guests, dear poets and masters of words!
Welcome to the hospitable land of Uzbekistan, the very heart of the Great Silk Road!
Today, our land is undergoing large-scale historical transformations and a grand cultural renaissance. The establishment of magnificent complexes including the Center of Islamic Civilization, the State Museum of History of Uzbekistan, the renovated Imam Al-Bukhari Memorial Complex, and other modern enlightenment centers has become an important milestone in the country’s development, winning sincere admiration and keen interest from guests from all over the world.
It is our great honor to host the VI International Silk Road Poetry Festival. For centuries, this historic route has connected not only trade caravans, but also diverse cultures, traditions, and human hearts. Today, poetry stands as the living bridge that unites countries and continents.
Spoken in the language of sincerity, beauty and peace, poetry needs no translation. I wish every participant inexhaustible inspiration, unforgettable encounters and brilliant creative achievements.
As editor-in-chief of the literary journalsShark YulduziandStar of the East, which are celebrating their centennial anniversary, I would like to express that we will be greatly honored and delighted to publish your works in our publications.
May these days bring forth new verses that will be preserved in history!
Welcome to Uzbekistan! May the festival continue gloriously and shine brightly into the future!
НА ВЕЛИКОМ ШЁЛКОВОМ ПУТИ ПОЭЗИЯ СТАЛА ЖИВЫМ МОСТОМ, СОЕДИНЯЮЩИМ СТРАНЫ И КОНТИНЕНТЫ
Сироджин Рауп (Узбекистан)
Пер. Цао Суй
Дорогие гости, уважаемые поэты и мастера слова!
Приветствую вас на гостеприимной земле Узбекистана — в самом сердце Великого шёлкового пути!
Сегодня наш край переживает масштабные исторические преобразования и масштабный культурный ренессанс. Создание таких грандиозных комплексов, как Центр исламской цивилизации, Государственный музей истории Узбекистана, обновлённый мемориальный комплекс Имама Аль-Бухари и другие современные просветительские центры, стало важнейшим вехой в жизни страны и вызывает искренний восхищение и живой интерес у наших гостей.
Для нас огромная честь принимать VI Международный поэтический фестиваль «Шёлковый путь». Из века в век этот исторический маршрут соединял не только торговые караваны, но и культуры, традиции, человеческие сердца. И сегодня именно поэзия становится тем живым мостом, который объединяет страны и континенты.
Поэзия не требует перевода, когда она говорит на языке искренности, красоты и мира. Желаю каждому участнику неиссякаемого вдохновения, незабываемых встреч и ярких творческих открытий.
Я как главный редактор литературных журналов «Шарқ юлдузи» и «Звезда Востока», встречающих свой столетний юбилей, хочу отметить: для нас будет огромной радостью и честью опубликовать ваши произведения на страницах наших изданий.
Пусть эти дни подарят нам новые строки, которые останутся в истории!
Добро пожаловать в Узбекистан! Желаю фестивалю прекрасного продолжения и яркого полёта!
