《走向世界的中国诗人》（汉英对照版）诗集继续征稿

本书由中国诗人年度诗歌选集编辑委员会策划编辑，拟由世界图书出版社（英国）出版发行。本书16开本，版面两栏设计，收录中国诗人百字内诗人简介和20行内精短诗歌代表作1首（可自行翻译成英语或者我们AI翻译），文末附作者真实姓名、所在地、联系电话、地址。本诗集汉英对照，出版纸质书的同时发布电子书（或者版面图片）。本书投稿自愿，免费收录，自愿资助120元预订纸质书的作者给纸质书1本和授予“走向世界的中国诗人”荣誉称号证书1张留念。所有入编作者有资格申请中国诗人年度诗歌选集编辑委员会认证诗人（联系手机微信：13792312628）。本书计划2026年年底出版。协助发行和组稿的诗人可申请编委会主编、副主编、编委。

投稿邮箱：shigezhengwen@163.com

举例

一札旧情书

◎匡文留

家门外墙上的信箱还在

空洞的嘴巴吞吐尘埃

这是一个无人写信的年代

迅速撕开信封  热切展开信纸

让一笔一画勾牢瞳仁  

如今只沉浮于梦境

幸运在书柜深处

依然触得到体温与呼吸

一札旧情书是部落的至尊

只消焐在掌心

字迹便雀跃进心跳和血液

话声与笑语便驮我上鞍

骏蹄和长鬃  将我这朵格桑

碾碎继而抛洒成星星

我将自己焐在掌心

焐紧二人无以言状的流年

没有人不败于岁月

在信纸信封不复存在的时代

书柜深处的旧信札

就是我眉心的红痣

诗人简介：匡文留，当代著名诗人。中国作家协会会员，甘肃省作家协会第三、四届理事，甘肃人民广播电台主任编辑、记者。获“中国新诗百年百位最具实力诗人奖”，首届唐刚诗歌奖终身荣誉奖。1980年步入诗坛，已出版《匡文留诗选》《大地之脐》等三十部专集。

汉译英

A Bundle of Old Love Letters
◎Kuang Wenliu

The mailbox on the wall outside home still exists,
Its hollow mouth exhales dust it inhales.
This is an era where no one writes letters,
Tearing open envelopes in haste, unfolding pages with heat—
Letting each stroke *hook the pupils* in suspense—
Now drift only in dreams, incomplete.
Lucky in the depths of the bookcase,
Still radiate warmth and breath that last.

This bundle of old love letters, the tribe’s crown,
Pressed warm against the palm,
Makes words *leap into pulse and blood*;
Carries me astride laughter’s psalm—
-Steed’s hooves and mane*, crush this *Gesang*¹ to mud,
Then scatter me as stardust, calm.

I press myself warm within my palm,
Clutching two souls’ wordless years.
None can withstand time’s consuming tide.
In this age where stationery disappears,
Old letters in the bookcase’s deep reside—
-The vermilion mole*² upon my brow’s pride.

Poet Introduction: Kuang Wenliu, a renowned contemporary poet, is a member of the China Writers Association, served as a director and journalist for the Gansu Provincial Writers Association for the third and fourth terms, and has held the position of chief editor at Gansu People's Broadcasting Station. He has been honored with the "Century's Top 100 Most Influential Poets Award for Chinese New Poetry" and received the Lifetime Honor Award at the inaugural Tang Gang Poetry Award. Having ventured into the world of poetry in 1980, he has published thirty collections, including "Selected Poems of Kuang Wenliu" and "The Umbilicus of the Earth".

《年度诗歌选集》丛书常年征稿