中译英挑战（四十八）：赵英诗| 2026年8月11日精华热点

  2026年8月11日中译英挑战  

喀拉峻草原

赵英

放眼云飞雪岭低，

登临好似上天梯。

松间草甸群童闹，

雨后鹰台远客迷。

向晚牛羊成队返，

回林鸟雀觅巢栖。

中华幸矣风烟静，

不忘当年汗马嘶。

 吕文澎  译 

Tr. LYU Wenpeng

Snowy peaks afar seem low, and clouds fly;

I feel like scaling a stair to the sky.

In the pine grove, to and fro children play;

After rain, Eagle Mound finds tourists stay.

At dusk, cattle and sheep come home to rest;

In the woods, birds fly, seeking out their nest.

How blest that peace reigns in China today!

Never forget once war-horses did neigh.

  舒恩江 译  

Kalajun Grassland

By Zhao Ying

Tr. Shu Enjiang

I gaze—clouds drift, snow peaks bow low and pale; 

I climb the height—a stairway to the sky. 

Through pines on meads, young children romp and hail; 

Rain-washed Eagle's Perch enthralls each passerby.

At dusk, the flocks and herds wind home in streams; 

Woodbirds dart back to find their nests and rest.

How blest our land, now hushed of warring screams— 

Yet still we hear the warhorse's neighing zest? 

Notes: 

1. Kalajun Grassland: on the northern slopes of the Heavenly Mountains (Tian Shan), Xinjiang, with snowy peaks visible in the distance.

2. Eagle Mound: a famed viewpoint in Kalajun, named for the eagles that circle overhead.

  作者简介  

赵英，驻新疆某部原副部队长，空军大校军衔。现任中华诗词学会理事、中国楹联学会常务理事、新疆诗词学会会长、新疆楹联家协会主席等，著有《红柳斋诗集》。

ZHAO Ying, former Deputy Commander of a PLA unit in Xinjiang (Air Force Senior Colonel). Director of the Chinese Poetry Society, Standing Director of the Chinese Couplet Society, President of the Xinjiang Poetry Society, and Chairman of the Xinjiang Couplet Association, among others. Author of Poetry Collection of Red Willow Studio.（吕文澎 译）