✦ 挽 歌

□ 童 年（安 徽）

门一扇一扇往前挪

 

第一扇，屋子里阳光挺好

街上车轰隆隆跑过去

家里的杯盘跟着晃了一下

 

第二扇是黑的

以前一块喝酒的那些人

我喊他们

没人站出来

黑暗里什么都模模糊糊

 

第三扇，就是个小破旅馆

往外望，巷子光秃秃的

路灯摊在柏油路上

 

这辈子经历过的所有

欢喜，憋屈，摔过的跟头

火烤过一遍

剩下这点东西，谈不上好看

    童年，本名郭杰，1963年12月生于安徽蚌埠。1980年开始诗歌创作，笔耕四十余年。上世纪八十年代服役于东海舰队舟山基地登陆艇31大队（37691部队）政治处水兵俱乐部，亲历浙东沿海海岛战备输送与海上训练及新闻宣传，部队传承一江山岛登陆作战的光荣传统。退役后辗转企业行政、品牌策划、自主创业、机关宣传、媒体主编等岗位，几番历经生死考验，饱尝人世悲欢。诗风多元，中西诗学交融并重，兼顾创作实践与理论批评。曾参与策划诗坛“第三条道路”与垃圾派“两坛双派诗学大辩论”等重要文学活动。著有《天黑之前》《河》《短歌》《短章》《淮河赋》等诗歌作品，文艺批评专著《童年文化批评诗学札记》。

✤ 创作随笔：

     细读特朗斯特罗姆的《挽歌》，三道门的结构，“经验，它美丽的熔渣”，极具精神重量。但翻译文本自带外来语感，离我们日常的生命感受总隔着一层。鉴于此，我便尝试换一种路径，用汉语纯口语的方式，对这个母题进行重塑。

     在具体写作实践时，我镜鉴徐江、沈浩波、伊沙等诸多口语诗名家的写作立场，去掉书面化的语词，杜绝藻饰与象征，改用普通人说话的口吻。把“阳光照耀的大房间”“喝一点黑暗”这类翻译腔意象，置换为杯盘、喝酒的老友、小破旅馆、柏油马路这些本土日常事物。不刻意渲染愁苦，克制情绪，把悼亡、回望、对人生经验的独到思考，藏在平实的场景之中。

     在该诗中，我尝试着把抽象的生命感悟落地为大白话。所谓挽歌，不一定非得哭悼，更是回望一生：那些欢喜、憋屈、栽下的跟头，经过岁月淬炼，留下来的东西也许并不光鲜，却是完完全全属于自己本真的骨血。