中英文双语诗《当删去单相思》

作者：王佐臣

毕竟隔着未碰过的唇，

没跨越生理底线。

在那静谧黑暗之中，

为何萌生罪恶感。

还私下躲藏，

应向伊人吐露我心声。

将名讳化祷告，

只应属于静默的场所。

似和家人那般仰望星空。

在空荡荡厅堂，

悄然呈现苦恋对象。

背叛不单指肉体，

亦非彼此合欢的实际。

而是那逐渐变冷漠的心。

我从未亲吻过那唇，

也没夜里将娇躯拥入怀。

然情感已远去——

爱也找到了那新的归宿。

TheSpaceBetweenInevertouchedyourlips,nevercrossedthelineofskin.Yetinthequietdark,myheartbegantosin.Isavedmywordsforyou,theonesIshouldhavesaidtoher.Yournamebecameaprayerwhereonlysilenceshouldoccur.Istoppedlookingatthestarswithherfamiliareyes.Ineveryemptyroom,yourmemoryarose.Itisn’tfleshthatbetrays,norbodiesintertwined.Itistheslowretreatofaheartnolongerkind.Ineverkissedyourmouth,neverheldyoucloseatnight.ButIhadalreadygone—mylovehadfounditsflight.