何智勇
高山处处绿成林，
临海秋来万树金。
岂止甘甜润人口，
经霜更见岁寒心。
（选自章雪芳主编《小楼听雨》2016-2020，广西师范大学出版社2021年12月第一版）
Ode to Linhai “Mountain King” Tangerines
By HE Zhiyong
Tr. LYU Wenpeng
From place to place, green woods stretch on hills high;
In fall, Linhai’s fruit trees glow 'neath the sky.
Not just sweeten lips of the young and old —
Through frost, you show a heart that stands the cold.
何智勇，安徽人，现居杭州。
HE Zhiyong, a native of Anhui Province, now lives in Hangzhou, Zhejiang. (吕文澎 译)
吕文澎，甘肃省天水人，西北师范大学副教授，硕士生导师，传统文化翻译与国际传播专业委员会、中国先秦史学会国学双语研究会及甘肃省翻译工作者协会理事，研究方向为应用语言学、译者行为研究与典籍翻译研究。 Biosketch of the Translator LYU Wenpeng, a native of Tianshui, Gansu Province; Associate Professor of English and MA Supervisor at Northwest Normal University, Director of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, of Chinese Classics Bilinguals’ Association, and of Gansu Provincial Translators’ Association. She specializes in applied linguistics and studies of translator behavior and of translation of Chinese classics.主编:章雪芳 吕文澎 朗诵:朱盛杰 审核:李小丽 排版:毛 红
举报
