主播：韩爱华
凫（fú）鹥（yī）在泾（jīng），公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。
凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。
凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑（xǔ），尔肴伊脯（fǔ）。公尸燕饮，福禄来下。
凫鹥在潀（cóng），公尸来燕来宗（zōng）。既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇（chóng）。
凫鹥在亹（mén），公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔（fán）炙（zhì）芬芬。公尸燕饮，无有后艰。
释译：
凫（fú）鹥（yī）在泾（jīng），公尸来燕来宁。尔酒既清，尔殽既馨。公尸燕饮，福禄来成。（凫（fú）：野鸭。鹥（yī）：鸥，水鸟名，羽毛多为白色，捕食鱼、螺等。《毛传》：“太平则万物众多。”泾：径直前流之水。尸：古代祭祀时代表祖先受祭的人，公尸是尊称。燕：燕饮。此为正祭之后的绎祭，即周王对公尸的答谢宴会。宁：安宁。尔：指主祭者，即周王。殽（yáo）：古同“肴”，熟的鱼肉等。馨：香气。《诗集传》：“馨，香之远闻也。”来：助词。成：成就，成全。《笺》云：“女酒殽清美，以与尸燕乐饮酒之，故祖考以福禄来成女。”）野鸭和白鸥在径直的河流中游玩，公尸我去参加周王的答谢宴会，甚感轻松愉快。您的酒浆清澈醇美，您的菜肴馨香可口，我对这样的盛情款待深感荣幸，福禄吉祥一定会来成就你的。
凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。（沙：水边沙滩。宜：合适，适宜。为：施加。一说，助。《毛诗正义》：“其燕之时，尔王之酒既多矣，尔王之殽既善矣，王用之以与公尸燕乐而饮之，故致福禄来而厚为孝子也。”）野鸭和白鸥在沙滩上歇息，公尸我去参加周王的答谢宴会，真是很合时宜。您的酒浆很充足，您的菜肴也很上乘，我对这样的盛情款待深感荣幸，福禄吉祥一定会施加于您。
凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑（xǔ），尔肴伊脯（fǔ）。公尸燕饮，福禄来下。（渚（zhǔ）：河流湖泊中的沙洲。处：停留。湑（xū）：指酒过滤去滓。酒去滓后则变清，故有清意。伊：句中语气助词，表判断。脯（fǔ）：肉干。）野鸭和白鸥在沙洲上歇息，公尸我去参加周王的答谢宴会，到那里坐坐。您的酒浆都过滤清澈了，菜肴中还有好吃的肉干呢。我对这样的盛情款待深感荣幸，福禄吉祥一定会降临到您身边。
凫鹥在潀（cóng），公尸来燕来宗（zōng）。既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇（chóng）。（潨（cóng）：港汊，水流会合之处。宗：尊敬。“既燕于宗”之宗：祖庙。崇：高，此作动词，加高，增加。《毛传》：“崇，重也。”《毛诗正义》：“公尸之来燕也，其来有尊敬孝子之心。既来与王燕于宗庙，则福禄从此尸所而下与王也。于时王与公尸燕乐饮酒，故致福禄而来，重与王也。”）野鸭和白鸥在河流的港汊处歇息，公尸我去参加周王的答谢宴会，感到很受尊敬。先前在祖庙正祭时，我已代表祖先神灵享用了美酒、美味，福禄吉祥也降临下来。今天又去参加专门的答谢宴会，就让福禄吉祥再次降临吧。
凫鹥在亹（mén），公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔（fán）炙（zhì）芬芬。公尸燕饮，无有后艰。（亹（mén）：峡中两岸对峙如门的地方。《毛传》：“亹，山绝水也。”熏熏：和悦貌。一说，通“醺醺”，醉酒貌。旨：好，甘美。欣欣：欢乐貌。燔（fán）炙：指烧烤肉。燔，本义是焚烧，引申为烧烤。芬芬：肉味香浓貌。艰：灾难，不幸。）野鸭和白鹭在两岸对峙如门的地方歇息，公尸我来参加周王的答谢宴会，喝得很尽兴。酒浆甘美醇厚，令人心情愉快；烤肉馨香四溢，令人胃口大开。公尸我对这样的盛情款待深感荣幸，日后您定会一帆风顺，不会遇到任何困难的。
赏析：
这是周王祭礼后次日举行“绎祭”，款待公尸的一首乐歌。《毛诗序》：“《凫鹥》，守成也。太平之君子，能持盈守成，神祗祖考安乐之也。”
全诗共分五章，每章都是以“凫鹥”起兴。野鸭和白鸥这样的水鸟，不管是出现在径直的水流岸边，还是沙滩、沙洲、港汊、以及两岸对峙的峡谷处，都是公尸在赴宴途中所见。诗人单单抓住“凫鹥”进行描写，就是借“凫鹥”安闲自在的生活状态，来衬托公尸那种轻松愉悦的心情。因为他接到了周王的邀请，要去参加一场专门为他举办的答谢宴会。
值得一提的是，周王之所以专门设宴款待公尸，是因为公尸在盛大的祭祀典礼中做出了突出贡献。他不仅代表祖先接受子孙后代的祭祀，还代表祖先给子孙后代赐福。
来到答谢宴会上，公尸不仅用“清”、“多”、“湑”三个词称赞酒好，还用了“馨”、“嘉”、“脯”三个词称赞菜好，说明他对周王的热情款待非常满意。公尸是一个德行和修养都很高的人，深深懂得顺情说好话的道理。所以，他为了表达感谢，充分发挥自己的职业优势，接二连三地说出了周王最爱听的话：“福禄来成”、“福禄来为”、“福禄来下”、“福禄来崇”、“无有后艰”等。如此善解人意的一位公尸，怎能不博得周王的欢心呢？
周王的欢心和公尸的欢心是相辅相成、互相促进的。可以看出，在参加答谢宴会的整个过程中，公尸的心情也是越来越好的。从最初的“来燕来宁”，到“来燕来宜”、“来燕来处”、“来燕来宗”，直到最后的“来止熏熏”等，都极其生动地展现了公尸良好的身心状态。
通过学习这首诗，我们可以得到如下启示：彼此真诚对和谐、美好的生活多么重要；说话的技巧性对融洽人们之间的情感多么重要。
出自这首诗的成语：持盈守成、福禄来成、福禄攸降、无有后艰
讲师简介
董杰，男，1958年生，中学高级教师。曾任河间一中校长助理副书记，河间二中书记校长，河间教育局副局长，河间市人大常委，中国教育督导学会会员。现任河间诗经诗社社长，河间诗经高级中学副校长、河间婚姻家庭协会书记会长，沧州国学院学术委员会副主任，沧州市教育局研学实践工作顾问，西柏坡红色教育学院客座教授。
讲师主播简介
韩爱华，1969年生，毕业于河北大学。现为中国诗经学会会员、河间诗经学会副会长、沧州国学院教授。热爱文学和写作，发表过多篇散文和小说。近几年来，对《诗经》产生浓厚兴趣，乐此不疲。愿以我们平白的解读，带您走进至善至美的《诗经》殿堂，感受传统文化的魅力。
编辑 审核：惠玲玲 白公平
美编：惜缘
总编 制作：瀛洲居士
刊头题字：胡胜利 胡兴民 倪进祥 陈茂才
图标制作：侯五爱 杨敬信
图片音频源自网络
投稿请加总编微信
精华热点 
