德国：君特•艾希|《一月一日》（外四首）/中外诗歌選刊精华热点

2026-08-20 21:48:13 1540阅读

关注

一月一日（外四首）
文/君特•艾希

只有日历说出开端，凭借新年，
而墙壁知道，并没有新的事物开始。
外面，那些云飘动，轻如发丝，一如往常，
风以相同的手攥住窗子。

三月和四月即将到来，随后，
一个日子会以无尽的时辰填满你。
伴随着天空与胀起的云
它将落入你的手掌和屋子。

有时，你在夜晚的镜子里看见自己，
面容含混，被衰老占据，
犹如一封褪色的信，封条尚未打开，
总是覆盖着一样的字迹。

每一天都是新的，都是纪念日，
而疼痛如此遥远，
在永恒的战利品中，
你只拥有黄昏的星。

俘虏营16号
文/君特•艾希

穿过铁丝网，我直接
望着流淌的莱茵河。
我在地上挖了一个洞，
我没有帐篷。

我也没有毯子。
我的大衣仍在奥普拉登*。
在自己的洞里伸展四肢，
我没有发现任何同伴。

我铺展苜蓿，作为我的床。
夜里，我与自己交谈。
星辰在头顶闪烁，
莱茵河与我低语，那么含混。

很快，苜蓿将枯萎，
天空将被晦暗的云层遮盖，
流淌的莱茵河将丧失词语，
无法送我入眠。

空无一物，只有雨——
没有屋顶，也没有墙庇护我——
路上，春天的
嫩草将被踩成烂泥。

我的同伴在何处？
哦，下雨，起了风暴，
此时，只有虱子和蚯蚓
在搜寻我的同伴。

*奥普拉登（Opladen），1929年至1974年为德国北威州莱茵伍珀县（Rhein-Wupper-Kreis）县城，位于莱茵河东岸，1975年并入勒沃库森市（Leverkusen）。

来自疗养地的报告
文/君特•艾希

我尚未喝这水，
却忍不住。
然而，火车站的改建
使人思索未来，
却让我变得固执。

我的血象和针叶树的臭氧，
浴疗师的怀疑。
自然
是一个否定的形式。
更好的是
疗养院通讯上的诗。

我的母亲
文/君特•艾希

喜马拉雅山的云
慌乱地积聚。
在这巅峰，你与我
如此切近，我早已忘却你。

板岩般灰色的雨绳，
雾气腾腾的潮湿的原始森林山坡，
下降的风清扫巨大的阶梯，
犹如悲戚的歌声。

那里，在山崖，接近你，
灵魂第一次冒险，凭借着翅膀。
陌生的上帝，庇佑他们，
从披着草地的山丘上升。

他们的茶和菜肴分开，
在金线交织的牧场上——
你将总是停留在远方，
而我曾经拥有贫穷？

还有，在层叠的云中，
我熟悉你，我早已忘却你，
你的这个孩子使这苍老的
群山生长，在巨大中，

纯净在星辰中醒着，
这星辰来自下雨般黑暗的语言。
它熟悉你，在一切遥远中，
就像在从未涉足的群山中。

边地农场
文/君特•艾希

鸭子与鸡将庭院
践踏成肮脏的绿色。
农民在家里祈祷。
灰泥从墙上剥落。

山谷底部绘制着河流，
在它的草地内部。
柳树拯救了亚历山大*，
和荨麻石头中的凯撒。

而在蜘蛛织网之处，
在狐狸犬向乞丐狂吠之处，
在萝卜地里，生存着
这个世界的最伟大的名字。

老鼠在地下室尖叫，
一行诗在蝴蝶的光中掠过，
世界的汁液更加迅疾地漂流，
烟升起，如一首炽烈的诗。

艾希：

（Günter Eich，1907年2月1日—1972年12月20日）是战后德国著名诗人、剧作家，也是著名文学流派“四七社”的首位文学奖得主。

早年在柏林和莱比锡等地学习法学与汉学，曾翻译过中国古典诗歌，其创作对德国战后文学影响深远。
基本生平
出生：1907年2月1日生于奥得河畔莱布斯。
求学：曾在柏林、莱比锡和巴黎学习法学、文学与汉学。
逝世：1972年12月20日卒于奥地利萨尔茨堡。
文学成就
诗歌创作：1930年出版第一部诗集，风格质朴、深沉。二战后成为废墟文学和“四七社”的核心代表人物，获得首届“四七社”奖。
广播剧创作：他是德语广播剧的先驱和大师级作家，创作了大量优秀的广播剧作品。
汉学渊源：青年时期曾钻研汉学，对中国古典诗词有深入研究并译介过多首中国古诗

查看全文

德国：君特•艾希|《一月一日》（外四首）/中外诗歌選刊精华热点

最新评论