彼此之间
作者：苏德宏（中国／山西）
有那么一些人，
他（她）求你帮助时，
你把其当兄弟姐妹，
倾一切情感，
鼎力相助。
而当你求助时，
有一些人翻开理由册，
到处找理由和托词，
临终告诉你：
无能为力。
让不悦随风而逝，
活好自己乃唯一！
2026.08.21 夜
▲ 简 评
小诗截取人际交往里很现实的一种境遇：别人有难，你真心相待、倾力帮扶；可等到自己需要援手，对方却百般推脱、袖手旁观。前后对比，道尽人情冷暖。诗歌没有沉溺于怨怼，结尾笔锋一转，劝自己放下不快，专注过好自身，通透豁达，很有生活感悟。
▲英文译本
Between Each Other
By Su Dehong (Shanxi, China)
There are certain people,
When they beg you for help,
You treat them as your own brothers and sisters,
Pour out all your heart,
And do your utmost to lend a hand.
Yet when you turn to them for help,
They flip through their book of excuses,
Search far and wide for pretexts,
Only to tell you in the end:
They can do nothing.
Let all resentment drift away with the wind,
Living well for yourself is all that matters!
Night, August 21, 2026
举报
