《仁川之梦》
——登陆仁川见证爱的奇迹
文/AI诗篇
《인천의 꿈》
——인천에 상륙하여 사랑의 기적을 목격하다
글/AI Shipian
"Incheon Dream"
— Landing in Incheon to witness
love's miracle
Written By AI Shipian
仁风
拂浪接云津，
인자한 바람 물결
헤쳐 구름 나루에 닿고,
Clouds weave brocade to
cross Incheon's tide,
川月
流光鉴此心。
인천의
달 빛 흘러 이 마음 비추네.
Harbor moon fills boats
where lovers bide.
顺潮
同载千山雪，
순조로운 조류
따라 천산의 눈 함께 싣고,
Stars unite where vows
in radiance gleam,
合浦
双栖万木春。
합포에서 나란히 깃들어 만목이
봄을 맞이하네.
Wedding lutes echo through
the peninsula's dream.
潮头
白首盟鸥在，
물결 위 흰머리 갈매기 맹세하고,
Through wind and rain,
a thousand sails have passed,
烟外
青岑旧雨深。
연기 밖 푸른 봉우리 옛 비 내리네.
Azure birds bear twigs o'er
deep abyss vast.
一诺
滄溟天地久，
한 번 약속한 푸른
바다 하늘 땅 오래가니,
Long robes entwine,
waves still their old songs sing—
人间
何处不知音
이 세상 어디에 또 지음이 없으랴.
One boundless ocean bears
eternal witnessing.
