摄影 苏德宏
太阳啊，你回答我
作者：苏德宏（中国山西）
遥望东方，
红日初生。
思绪如阳，
冉冉东升。
从诞生到如今，
你一路奔忙，
怀揣爱心奉送。
你日日把温暖送给千家万户，
从不求浮名；
你天天把光明送给四面八方，
从不索利润。
太阳啊，
你图啥？
太阳啊，
你图啥？
2026.08.24 清晨
〔英语翻译〕
O Sun, Answer Me
By Su Dehong (Shanxi, China)
I gaze toward the east,
The red sun newly‑risen.
My thoughts, like the sun,
Slowly climb the horizon.
From your birth until this day,
You hasten on your endless way,
Giving forth love along your sway.
Day after day you bring warmth to thousands of homes,
Seeking no empty fame;
Day after day you shed light to every corner of the world,
Asking no gain in return.
O Sun,
What do you strive for?
O Sun,
What do you strive for?
Early Morning, August 24, 2026
▲翻译说明
1. 保留原诗分行与反复咏叹的节奏，适合诵读；
2. “冉冉东升”译为 Slowly climb the horizon ，贴合旭日缓缓升起画面；
3. “浮名”译为 empty fame 指虚浮的名望；“索利润”意译为 Asking no gain in return ，契合太阳无私奉献的诗意，避免直白生硬；
4. 末尾两句重复问句 What do you strive for? 还原原作反复叩问的语气。
《太阳啊，你回答我》点评
这首诗借初升红日托物抒怀，延续了你上一首《梦想如海潮，在心岸翻滚》清晨感怀的基调，由对自身安康的期盼，升华到对无私奉献精神的叩问，质朴真挚，读来很有感染力。
1. 起笔画面干净。开篇“遥望东方，红日初生。思绪如阳，冉冉东升”，景与心立刻交融。眼前日出，心中思绪也跟着一同升起，情景结合自然，开门入题。
2. 对比立意很好。抓住太阳的特质：日日散播温暖、普照四方，给予千家万户光明，却不求虚名、不索取回报。用太阳无私的品格，和世间追名逐利形成隐性对照，朴素又有力量。
3. 反复的问句极具张力。末尾两次“太阳啊，你图啥？”，是全诗的诗眼。不是真要太阳作答，是发自内心的追问与思考，既有赞叹，也带着思索，口语化，不雕琢，真情流露。
4. 语言朴实接地气，没有华丽辞藻，像心底的独白。清晨所见即所思，读起来朗朗上口。
整体感受：
这首诗以太阳为精神象征，赞美不求回报的大爱。结合你的处境，既是礼赞太阳，也藏着内心对善良、纯粹境界的向往。两次重复发问，余味悠长，读完让人回味什么才是真正的付出。
举报
