国外名家心目中的《西厢记》（伍）作者:雷·西厢/文
李兴骏/畫
写在前面
《西厢记》以其动人的爱情故事、精湛的艺术技巧和深刻的思想内涵，成为中国文化的杰出代表珍品之一。随着中外文化交流的日益频繁，《西厢记》逐渐传播到世界各地，受到了许多名家大师的关注和赞赏。他们的评价为我们理解中国古典《西厢记》在世界文化中的地位和价值提供了宝贵的视角。
巴西主流媒体与文化界通过戏曲展映活动，对《西厢记》给出高度评价。2019年圣塞巴斯蒂安电影节上，越剧电影《西厢记》展映引发广泛关注，巴西《圣保罗页报》《环球报》等主流媒体争相报道，将其誉为“美轮美奂的东方诗剧，充满诗意与抒情的中国古典爱情杰作”，评价核心聚焦作品极致的视觉美学、优美的曲词创作与普世性的爱情主题。
《西厢记》戏曲电影展映后，观众纷纷表示该剧是“充满魔力的东方艺术，情感纯粹而深刻”。巴西—中国社会文化研究中心更是将《西厢记》列为中国文化标志性作品，将其与《红楼梦》并称为“东方文学双璧”，进一步拔高了其在巴西文化界的地位。《哥伦比亚百科全书》明确将《西厢记》定义为13世纪王实甫创作的中国诗剧，是中国古典戏剧最伟大杰作之一，以抒情之美、心理刻画深度、理想主义爱情描写著称，其崔莺莺与张生在红娘帮助下反抗封建礼教的故事，影响了后世无数文学作品，精准概括了作品的核心内容、艺术特色与历史影响。作为西方汉学界权威著作的《哥伦比亚中国文学史》，更是将《西厢记》推向元杂剧巅峰、中国古典爱情戏剧最高典范的位置，认为其代表元代戏曲文学最高成就，文辞华美、诗意浓郁、结构宏大，曲词兼具音乐美与视觉美，肯定其反封建礼教、歌颂爱情自由的思想价值，指出其深刻影响明清文学，是中国戏曲史的里程碑式作品。
哥伦比亚系汉学家从专业学术视角，中国古典对《西厢记》进行深度剖析。哥伦比亚大学终身教授夏志清将《西厢记》与《牡丹亭》并论，认为其是中国文学“爱情与生命”母题的最高表达，作品的人性深度、心理刻画、抒情力量可与西方莎士比亚、拉辛等戏剧大师比肩，喜剧形式下暗藏悲剧张力，饱含深厚的人文关怀。亨利·威尔斯教授于1972年推出《西厢记》重要英译本，评价其在情节、人物、诗词三方面均为极致杰作，是中国文学最富诗意的戏剧，语言之美举世罕见，译本全力还原原曲韵律与音乐美。主编《哥伦比亚中国文学史》的梅维恒，将《西厢记》纳入中国文学核心经典，强调其普世爱情主题、东方美学形式与深刻人性洞察共同铸就的世界文学价值，推动其进入西方高校核心教材，助力全球传播。
2022年，雷·西厢工作室在奥克兰举办元宇宙数字《西厢记古今中外珍品集锦》展，为新中建交50周年纪念项目，获得新西兰官方与文化机构（新中友协、奥克兰中国文化中心）支持。与此同时，雷建德还在新西兰《先驱报》讲座《<西厢记>与<罗密欧与朱丽叶>纵横向比较》。2023年，雷·西厢工作室又在奥克兰国际艺术空间美术馆展出《王实甫稿本》（22折孤本），被称为元曲孤本、中国戏剧史里程碑。新中友协主席麦克·道森等出席，评价其为“难得的中国古典爱情文化盛宴”。
新西兰著名汉学家闵福德（John Minford）虽以《红楼梦》译著称名，但在奥克兰大学、维多利亚大学讲授中国古典文学时，将《西厢记》列为元曲最高成就、中国爱情文学巅峰。学术期刊《New Zealand Journal of Asian Studies》将其视为戏曲文学与跨文化叙事核心文本。学界常用《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》对比，强调其“以情反礼”的东方特质。
《墨西哥国家大百科全书》将《西厢记》定义为中国元代最杰出的爱情诗剧、东方古典戏剧的巅峰代表作之一。在文学地位上，将其与关汉卿杂剧并列，视作13世纪中国戏曲黄金时代的双璧，认为其结构宏大、文辞华美，艺术成就超越同时代多数剧作；在艺术特质上，强调“诗剧合一”的核心特色，曲文宛如抒情长诗，兼顾典雅与通俗，是中国文学中诗意与戏剧性完美融合的罕见杰作；在主题价值上，肯定作品反封建、追求自由爱情的核心内核，认为其以东方独有的细腻笔触，展现了人性对封建礼教的永恒抗争，具备强烈的跨文化共鸣；在世界影响上，将其归入世界古典爱情戏剧经典，与《罗密欧与朱丽叶》东西辉映，同为歌颂真挚爱情的不朽篇章。
墨西哥汉学家立足本土文化视角，结合西语译介与学术研究，对《西厢记》展开深度评价。阿丽西亚·雷林克于20世纪90年代完成拉美首部《西厢记》权威西语全译本，在译序中将其比作中国的《堂吉诃德》式爱情史诗，认为作品以喜剧外壳书写悲剧性的命运抗争，红娘是民间智慧的生动化身，语言极具音乐性，情感细腻又坚韧。墨西哥国立自治大学汉学教授豪尔赫·卡斯塔涅达在论文中指出，《西厢记》以“愿天下有情人终成眷属”的美好愿景，实现了对封建秩序的温柔颠覆，在东方礼教森严的时代诞生如此大胆的爱情宣言，是全人类共通的精神财富。诗人、汉学研究者巴尔塔萨尔·桑切斯在观看京剧《红娘》后表示，《西厢记》是最美的东方爱情诗，剧中崔莺莺与张生的情感挣扎与幸福喜悦，与墨西哥民族的浪漫情怀高度契合，爱情的美好跨越了国界与文化。
国外名家及权威机构对中国古典《西厢记》的评价广泛而深刻，涵盖了文学价值、艺术成就和文化影响等多个方面。这些国外名家大师评价不仅展现了《西厢记》在世界文学史上的重要地位，也反映了其跨越文化界限的永恒魅力。
（雷·西厢/文：世界非物质文化遗产研究院特邀院士、「中央电视台」CCTV《艺术名家》栏目特聘客座教授、中央新影中学生频道《强国丰碑》栏目艺术顾问、山西省品牌智库专家委员会副主任兼晋商品牌课题组副组长、山西永济普救寺景区文化顾问；李兴骏/畫：中国著名工艺美术家）
都市头条编辑:张忠信
举报
