哦，老师
     文/乌斯曼•阿旺

在平坦的田野上狩獵，
捕捉一隻腿上有條紋的鹿
，從頭腦中學習，教導，
就像永遠不會開花結果的花朵
（獻給教師節和我敬愛的老師）
他是最忠實的施予者，
知識的根源都屬於他，他是 人類在成年之前
所擁有的明燈和光明。
她既是母親，又是父親，也是朋友。
忠誠之流源自於
領袖的教誨，而領袖受託於全體人民。
他說，千年累積成智慧。
如果今天有一位首相執政，
如果今天有一位國王登基，
如果今天有一位國家總統，
如果今天有一位傑出的學者，
如果今天有一位律師贏得官司，
如果今天有一位傑出的作家，
如果今天任何人成年；
它的歷史始於一位普通的教師
，他以溫和的耐心教授閱讀和寫作。
無論他站在學生面前，
在首都的豪華學校，
在烏魯登嘉樓的古老校舍，
他都是一位博學多才的老師；
他越是隱居在鄉村的角落，
他對國家的職責就越發意義非凡。
無論生命終結時發生什麼，我
那漂浮在知識之池中的老師布迪，
那神聖的呼喚「老師」將永遠銘刻
於心，成為生命盡頭的記憶。



白鸽，遨游世界吧
   乌斯曼•阿旺

在人類的迷惘和猜疑中，
它飛向
白色的世界，它的翅膀在愛中搖擺，
它潔淨的羽毛高舉著共同生活的旗幟。

白鴿啊，遊歷世界，
呼吸夜晚的新鮮空氣
，花朵盛開，
嘴唇綻放笑容。

誰是永無止境的人？
呼吸新鮮空氣，成長
，用和平的信念充滿這個世界
，呼出夜晚沉睡的氣息。

究竟是誰背叛了我們，
化作飛揚的塵埃，結束了你的生命，
你的世界如同這生命之鏡中

破敗的雕像般沉沒，
你的容顏也已消失？




乌斯曼•阿旺：常用笔名：东革·华兰（Tongkat Warrant）,出生日期：1929年7月12日,出生地点：柔佛州瓜拉素里里（Kuala Sedili）,逝世日期：2001年11月29日（享年72岁）。
生平经历：
      早年生活：出生于贫苦农民家庭，母亲早逝，仅受过六年马来小学正规教育。二战日本占领初期曾被迫充当劳役。
     早年工作：曾担任过苦力、警员及记者等职。在紧急法令时期当过警察，这段经历促使其对社会底层及人性有更深的体悟。
    文学与职业生涯：1948年开始写诗，是提倡“为社会而艺术”的“五十年代派”重要成员及全国作家协会创始人之一。后在马来西亚国家语文出版局（DBP）工作直至退休。 
主要成就与风格：
     文学荣誉：历经多年创作，他于1976年获“文学斗士”美誉，1982年获东南亚文学奖，1983年荣获马来西亚最高荣誉的“国家文学奖”。
    创作特色：其作品贯穿马来西亚独立前后，秉持人道主义精神且超越种族偏见，积极歌颂各族和谐。代表作包含诗集《浪潮》《刺与火》及剧本《从星星到星星》等。