谁来说一句话？
作者：苏德宏（山西）
有人虐待你。
一个佛陀说，
那是在渡你！
亲爱的朋友们，
那是刻意虐待？
还是善意泅渡？
2026.08.29 早晨
〔●〕简评：小诗抛出一个很有思辨感的叩问，借“佛陀渡人”一说，启发读者去分辨伤害与磨砺，不盲从说辞，引人自省思索，留白有余味。
【英文翻译】
Who Can Give an Answer?
By Su Dehong (Shanxi)
Someone mistreats you.
A Buddha says,
That is to refine you through tribulation!
Dear friends,
Is it deliberate mistreatment?
Or a benevolent trial to save you?
Aug 29, 2026, Early Morning
1.标题《谁来说一句话？》意译为Who Can Give an Answer?贴合诗文发问的语境；
2.渡：此处宗教语境不用直译cross‑river，选用refine you through tribulation（以磨难淬炼你）、benevolent trial to save you，契合原诗“渡化”含义；
3.泅渡为引申义，取精神上的渡化，未生硬译作涉水。
举报
