盛夏七月，天山北麓雪峰巍峨，阿拉木图绿树葱茏、文脉涌动。7月26日，第六届丝绸之路国际诗歌艺术节在哈萨克斯坦阿拉木图市图书馆隆重举办并圆满落幕。本次盛会立足亚欧大陆腹地丝路核心节点，以诗歌为纽带、以文明对话为内核，汇聚亚欧非多国诗人学者，共续丝路文脉、共筑和平诗路，全方位展现新时代丝绸之路文化交融的蓬勃生机。

阿尔特奈・泰米罗娃（吉尔吉斯斯坦）在会上致辞。

从李白到阿拜：跨越丝路的诗歌共鸣

阿尔特奈・泰米罗娃（吉尔吉斯斯坦）

曹谁译

尊敬的各位参会代表、主办方同仁、各位来宾：

今天我们相聚于此，共同礼赞诗歌艺术 —— 这是一门跨越国界、无视距离的语言。我十分荣幸能够在此致辞，与各位一同回望：古老的丝绸之路从来都不只是一条商路，更是各民族之间文化交流的第一座桥梁。如今，“丝绸之路” 已成为世界文学星空中一颗璀璨的星辰，将多国诗人汇聚在丝绸之路国际诗歌节的旗帜下。

本届诗歌节是一场鲜活的对话，消弭着国家与民族的边界与隔阂。它激励诗人们不断探索新的创作可能，也筑牢着各民族之间的友谊纽带。

令人欣喜的是，吉尔吉斯斯坦诗人数年来始终致力于传承中国伟大古典诗人李白的文学遗产，其作品也已通过译介走入我们的文学视野。

生于盛唐的李白，不仅以诗才冠绝古今，更被称作 “谪仙人”—— 他有着游侠的肝胆与哲人的襟怀。在他的笔下，明月、山川、江河皆有生命，承载着对人在天地间所处位置的深邃思索。

对于身处 21 世纪的我们而言，他的诗歌绝非尘封的古迹，而是鲜活的声音，提醒我们珍视生命的每一刻，坚守本心。

我与中国诗歌的缘分始于学生时代，彼时便为中国古代诗坛巨匠的作品所折服，惊叹于其思想的鲜活与哲思的厚重。后来我开始译介现当代诗人的作品：先后翻译了诗坛泰斗艾青、诗人丁丕云的诗作，去年又完成了当代杰出诗人曹谁作品的翻译。

今年，吉尔吉斯斯坦文学界的一桩盛事，是以诺贝尔文学奖得主莫言为首的中国作家代表团到访伊塞克湖论坛，出席纪念伟大作家钦吉斯・艾特玛托夫的活动。

愿各民族伟大诗人的精神 —— 李白、王维，哈萨克诗圣阿拜・库南巴耶夫，吉尔吉斯诗人阿勒库勒・奥斯莫诺夫 —— 始终指引我们迈向新的创作高度。朋友们，让我们一同 “邀明月” 入这场诗歌盛会，共赏诗意之美！

感谢各位的聆听！

【作者简介】： 

阿尔特奈·泰米罗娃是吉尔吉斯斯坦著名诗人、剧作家、翻译家。1990年毕业于莫斯科马克西姆·高尔基文学院；1991年加入吉尔吉斯共和国作家协会，2000年加入国际笔会，2014年加入电影工作者协会。她是“世界诗人运动”（WPM）吉尔吉斯斯坦国家协调人，曾出席2005年赫尔辛基-拉赫蒂世界诗人大会暨诗歌节，以及2023年麦德林-加拉加斯世界诗人大会暨诗歌节。2019年，获意大利“帕耳那索斯·安杰洛·拉韦基亚”国际诗歌大赛拉苏尔·伽姆扎托夫特别奖。2022年，其诗集被译为德语在德国出版，获文学成就金质文凭。2024年，获中国丝绸之路诗歌节大赛国际王维奖。2025年，在阿拉木图举办的国际突厥语民族艺术节上，获突厥语民族联盟“哈基姆·阿拜”奖。2025年5月底，在阿联酋迪拜举办的、汇聚五大洲诗人的世界诗人运动暨“丝绸之路”国际艺术节上，被授予“年度亚洲诗人”荣誉称号。阿尔特奈·捷米罗娃的诗作已被译为德、英、西、意、中、土、俄等十余种语言。

From Li Bai to Abai: Poetic Resonance Across the Silk Road

Altynai Temirova（Kyrgyzstan）

Dear festival participants, organizers, and guests! 

Today we have gathered together to celebrate the art of poetry— 

a language that knows no borders or distances. It is a great honor for me to speak before you and to remind you that in ancient times, the “Great Silk Road” was not merely a trade route, but the first bridge of cultural exchange between peoples! Today, this name has become a shining star in the firmament of world literature, bringing together poets from many countries at the “Great Silk Road” International Festival.

This festival is a living dialogue where the boundaries and barriers between countries and nationalities are blurred. It inspires poets to make new creative discoveries and strengthens the bonds of friendship between nations. 

It is heartening that Kyrgyz poets have, for many years, drawn upon the legacy of the great Chinese classic Li Bo, whose works have already been reflected in our translations. 

Li Bo, who lived during the Tang Dynasty, went down in history not only as a genius but also as a “fallen immortal”—a man with the soul of a wandering knight and philosopher. In his verses, the moon, mountains, and rivers come to life, reflecting profound reflections on humanity’s place in the universe.

For us, people of the 21st century, his poetry is not merely a monument to antiquity, but a living voice calling on us to cherish every moment of existence and remain true to ourselves. 

My journey into Chinese poetry began back in my student days, when I was captivated by the ancient masters. I was struck by the freshness of their ideas and the depth of their philosophical reflections.  

Later, I turned to the works of contemporary authors: I translated poems by the classic Ai Qing and the poet Ding Piyun. And last year, I translated the works of Cao Shu, a brilliant and outstanding contemporary poet. 

A landmark event for Kyrgyz literature this year was the visit of Chinese writers, led by Nobel laureate Mo Yan, to the Issyk-Kul Forum dedicated to the memory of the great Chingiz Aitmatov.

May the spirit of the great poets of all nations—such as Li Bo and Wang Wei, the Kazakh classic Abai Kunanbayev, and the Kyrgyz poet Alykul Osmonov—inspire us to new achievements. Friends, let’s “invite the Moon” to our festival so that she may share with us the joy of the poetic word! 

Thank you for your attention!

От Ли Бо до Абая: поэтический резонанс сквозь Шелковый путь

Алтынай Темирова（Кыргызстан）

Дорогие участники, организаторы и гости фестиваля! 

Сегодня мы собрались все вместе, чтобы воспеть искусство Поэзии – 

язык не знающий границ и расстояний. Для меня большая честь выступать перед вами и напомнить о том, что в древности "Великий Шелковый путь" был непросто торговым маршрутом, а первым мостом культурного обмена между народами! Сегодня это название стало яркой звездой на небосклоне мировой литературы, объединяя поэтов со многих стран на Международном фестивале "Великий шелковый путь". 

Этот фестиваль живой диалог где стираются грани и барьеры между странами и национальностями. Он вдохновляет поэтов на новые творческие открытия и укрепляет узы дружбы между народов. 

Отрадно, что кыргызские поэты  на протяжении многих лет обращаются к наследию великого китайского классика Ли Бо, чьи произведения уже нашли свое отражение в наших переводах. 

Ли Бо, живший в эпоху династии Тан, вошел в историю не только как гений, но и как человек «низвергнутый бессмертный» - человек с душой странствующего рыцаря и философа. В его строках луна, горы и реки оживают, отражая глубокие размышления о месте человека в этой Вселенной.

Для нас, людей в XXI века, его поэзия – это не просто памятник древности, а живой голос, призывающий ценить каждый момент бытия и оставаться верными себе. 

Мой путь в китайскую поэзию начался еще в студенческие годы с восхищения древними мастерами. Меня поражала свежесть их мыслей и глубина философских размышлений.  

Позже я обратилась к творчеству современных авторов: перевела стихов классика Ай Цина, поэта Дын Пыйлуна. А в прошлом году произведения Цао Шуя, яркого и выдающегося современника. 

Знаковым событием для литературного Кыргызстана этом году было приезд китайских писателей во главе с нобелевского лауреатом Мо Янем на Исык-Кульский форум, посвященный памяти великого Чингиза Айтматова.

Пусть дух великих поэтов всех народов – таких как как Ли Бо и Ван Вей, казахского классика Абай Кунанбаев и кыргызского Алыкул Осмонов – вдохновляет нас на новые свершения. Друзья, давайте же «пригласим Луну» на наш фестиваль, чтобы она разделила с нами радость поэтического слова! 

Спасибо за внимание! 

曹谁，中国80后代表性诗人、小说家、翻译家，中国作家协会会员，北京师范大学文学硕士，罗马国际学院荣誉文学博士，巴西文学院外籍院士，现任世界诗歌运动亚洲协调员，金砖国家作家协会副主席，西宁市作家协会副主席。他是"大诗主义"文学倡导者，主张贯通古今、合璧东西的宏大文学创作理念，著有史诗力作《亚欧大陆地史诗》《通天塔之歌》等数55部文学作品，获得100多项国际文学奖，被《香港早报》称为“获得国际文学奖最多的中国当代作家”，获得罗马国际学院等机构授予的10个荣誉文学博士学位，被中国诗坛称为“国际曹”。其中《亚欧大陆地史诗》萃取巴比伦、埃及、波斯、华夏等多元古文明内核，现已译成英、俄、阿、法、哈等12种语言在多国出版传播，是当代中国文学走向中亚、联通世界的标杆之作。多年来，曹谁持续奔走世界各地开展跨国文学采风、作品译介与诗歌朗诵活动，搭建东西方诗人常态化交流渠道，三度斩获阿拜国际诗歌奖，成为该奖项历史上获奖频次最高的华语诗人。