楊柳，原名郭曼武，字泰兌，筆名 楊柳。畢業於湖南師範大學，執教二十三年。現為香港永久居民，香港兒童文藝協會永久會員，香港科普科幻教育中心會員，香港少年兒童诗歌協會理事。世界文學藝術界聯合會作家協會會員。香港作家，著有散文集、詩歌集、小小說集、科普童話集、科幻玄幻長篇小說等多部作品。二0二六年一月十六日於新加坡，科幻長篇小說《星夢》、科普童話集《小龍仔求學記》分别榮獲「國際冰心文學獎」和「世界華語文學獎
《七巧吟》
作者：杨柳 (中国香港)
英译：红韵 (加拿大)
朗诵：笑虹 (美国)
Dr. Ian Alberts. (美国)
引子：天地玄黄，宇宙洪荒，斗转星移，自然法象之一。
七月七日，心系七巧，故而吟之。
七巧吟
天地，
以万物为刍狗，
万物，
为七巧而思量。
风云织出，
片片梦想，
变幻着
神奇的輝煌。
天地，
以万物为刍狗，
万物，
为七巧而奔忙。
山水射出，
缕缕光亮，
雄壮着，
郁香的疆場。
天地，
以万物为刍狗，
万物，
为七巧而激昂。
时间伸出，
纤纤玉手，
紧握着，
月亮和太陽。
【註释】
「天地不仁，以万物为刍狗。」
此句出自春秋时 期思想家老子的《道德经》其核心意涵是表达了「万物公平」的客观规律。
The Qixi Chant
By Yang Liu (Hong Kong)
Translated by Hongyun
Recited/Xiaohong Li&Dr. Ian Alberts
Prologue
Heaven and earth in their primal colors, the universe in its vast desolation—
stars turn, constellations shift: one of Nature’s eternal patterns.
On the seventh day of the seventh month, the heart turns toward Sevenfold Cleverness, and so this chant is born.
The Qixi Chant
Heaven and Earth
treat the ten thousand things as straw dogs.
The ten thousand things
ponder for Sevenfold Cleverness.
Wind and cloud weave
layer upon layer of dreams,
transforming into
wondrous radiance.
Heaven and Earth
treat the ten thousand things as straw dogs.
The ten thousand things
hasten for Sevenfold Cleverness.
Mountains and rivers send forth
strand after strand of light,
lending grandeur
to the fragrant battlefield.
Heaven and Earth
treat the ten thousand things as straw dogs.
The ten thousand things
surge with passion for Sevenfold Cleverness.
Time stretches out
her slender jade hands,
firmly holding
the moon and the sun.
Note on the allusion：
The repeated line "Heaven and Earth treat the ten thousand things as straw dogs" comes from Chapter 5 of Laozi's Dao De Jing. Its core meaning points to the impartial, objective law that governs all things without favoritism.
【朗诵者简介】笑虹，英国剑桥大学生理学博士。现任美国纽约州立基础研究院细胞神经研究室主任，世界名人会副会长，《海外精粹》诗刊主编，关爱自闭症联盟基金会主席，湘雅海外校友会会长。纽约华文女作家协会副会长。
已出版五部个人诗集《虹》《色彩之上》《风的弧度》《光影深处》《瞬间》。作品被收录于《诗刊》《扬子江诗刊》《上海文学》《上海诗人》《太湖》《幸存者》《纽约一行》等海内外刊物，多次获得国内和国际诗歌创作奖。
〔Reciter Profile〕Dr. Ian Alberts. Professor at City University of New York (CUNY)
举报
