《情寄钓台》
———钓鱼台大酒店双佳节祝福
文/AI诗篇
Love Sent to Diaoyutai
——Double Festival Greetings
from Diaoyutai Grand Hotel
Written By AI Shipian
银盘
坠入古运河，
The silver moon sinks
into the ancient canal,
柳丝
垂钓满天星。
Willow threads fish for stars
across the sky.
你
倚朱栏数游鱼，
You lean on crimson rails,
counting playful fish,
我
执玉壶斟月华。
While I hold a jade flask and
pour the moon's clear light.
波心
荡碎琉璃盏，
Ripples shatter the glaze
of our cups,
檐角
勾住未归云。
Eaves catch the lingering
clouds that never return.
若问
今宵何所似，
Should you ask what
this night is like—
并蒂莲开并蒂心
Two lotuses bloom,
and two hearts beat as one.
莫道
年华逐浪去，
Do not say the years
are swept away by waves;
且将
诗酒趁云归。
Let us take wine and verse
and ride the clouds back home.
相逢
不语心相印，
When we meet,
no words are needed
—hearts meet hearts;
一笑
千山尽翠微。
One smile,
and a thousand
peaks turn green and fair.
