精华热点 
2026年8月31日中译英挑战
那拉提
章雪芳
天界台开碧嶂斜，
车儿随马逐云涯。
平芜一纵惊腾跃，
半向长空半草花。
吕文澎 译
Nalati: For the Grassland Greeting the DawnyTr. LYU Wenpeng
Heavenly Terrace cleaves the green hills steep;
Our cars and horses chase the clouds that sweep.
A leap on the plain—how it strikes my sight!
Half the horse jumps skyward, half in blooms bright.
舒恩江 译
Nalati Grassland
By ZHANG Xuefang
Tr. SHU Enjiang
Heaven's Terrace opens, green hills incline,
Our cars and horses chase the clouds' far line.
A sudden bound across the plain takes flight—
Half to the sky, half to the flowers bright.
作者简介
章雪芳，70后，浙江临海人，居宁波。中华诗词学会海峡诗词研究院副院长，小楼听雨诗词平台主创人兼总编。
ZHANG Xuefang (b. 1970s), a native of Linhai, Zhejiang, now in Ningbo, is Vice President of the Strait Poetry Research Institute under the Chinese Poetry Society, and founder and editor‑in‑chief of the poetry platform Xiaolou Tingyu (Listening to Rain from a Small Tower).（吕文澎 译）
译者简介
吕文澎，甘肃省天水人，西北师范大学副教授，硕士生导师，传统文化翻译与国际传播专业委员会、中国先秦史学会国学双语研究会及甘肃省翻译工作者协会理事，研究方向为应用语言学、译者行为研究与典籍翻译研究。
Biosketch of the Translator
LYU Wenpeng, a native of Tianshui, Gansu Province; Associate Professor of English and MA Supervisor at Northwest Normal University, Director of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, of Chinese Classics Bilinguals' Association, and of Gansu Provincial Translators' Association. She specializes in applied linguistics and studies of translator behavior and of translation of Chinese classics.
译者简介
舒恩江，浙江新昌人。翻译专业资格考试英语二级，高中英语高级教师，“开心挑战中译英”微信群群主，个人微信公众号“天姥英语桥”。本人喜欢旅游、摄影、英语教学、以译会友。
Translator's Profile
Shu Enjiang, a native of Xinchang County, Zhejiang Province, holds a CATTI Level 2 Certificate in English Translation and is a Senior High School English Teacher. He founded the WeChat group "Joyful Challenge: Chinese-to-English Translation" and runs the personal WeChat official account "Tianmu English Bridge". Passionate about traveling, photography and English teaching & learning, he enjoys making friends through translation.
2026年7月31日，曹继梅（左）、章雪芳（中）与吕文澎（右）在新疆克拉玛依市合影
编辑/毛 红 舒恩江 审核/吕文澎 校对/章雪芳
