诗传岳麓 译向远方
湖南/王槐菊
说起岳麓书院，人们就会想起“惟楚有材，于斯为盛。” 的对联，它承载着 “千年学府”的文脉。前几天，我拿到一本刚出的新书 ——由湖南大学出版社出版，邓红霞、成娇林选编，吴扬才、邓红霞翻译的《岳麓书院诗词英译》。深红的封面，烫金的书名，扉页上印着书院大门、二门、爱晚亭的黑白老照片，光影里全是岁月的味道，拿在手里就是一种享受。
这本书精选了从北宋开宝九年（976 年）到民国二十六年（1937 年）近千年间，历代文人墨客在岳麓书院留下的诗词。既有描绘岳麓山壮丽的风光，也有描写书院讲学的盛况，更有抒发先贤忧国忧民、修身济世的情怀。
这不是一本普通的诗词合集，它最核心的价值，是系统整理、精准解读、专业英译，是一部保留最具代表性、最能体现岳麓风骨的作品。全书采用汉英对照的排版，左边是原汁原味的古典诗词，右边是通俗流畅的英文译文，读起来清晰直观，不管是普通读者，还是外语学习者，都能轻松看懂。
这本书最打动我的，是书里每一首诗，都紧紧扣着 "岳麓书院" 这四个字。有的诗写爱晚亭红叶、山间松风、清泉古木，把岳麓四季的灵动景致娓娓道来；有的诗记录先贤讲学论道、学子潜心苦读的场景，还原了千年书院的治学氛围；还有的诗借景抒情，寄托文人坚守本心、心怀天下的格局。翻开这本书，就等于顺着诗词走完岳麓千年岁月。
更让我佩服的，是翻译背后的功夫。译者把古籍原本逐一核对，尽量还原诗的本意；像岳麓的山水意象、书院的礼制、理学的思想，都用通俗、准确、地道的英文转述出来。核心译者吴扬才老师，拥有扎实的文学素养和丰富的对外翻译经验。曾任新疆大学特聘教授，主持过少数民族史诗《江格尔》的英译，参与过《大中华文库・杜甫诗选》的审订。他熟悉湖湘文化，也懂古典诗文的韵律。翻译时既能把握原诗的意境，又能兼顾外语读者的阅读习惯，使全书译文读起来自然流畅。
对我们普通读者来说，不用啃晦涩难懂的古籍，不用费心查资料、释字词，随手翻开，就能系统品读岳麓专属的古典诗词，读懂岳麓山为什么能成为千年文脉高地，读懂湖湘文化独有的精神气质。不管是日常阅读修身，还是作为乡土文化、传统文化的学习素材，都非常合适。
对于学生、外语爱好者，还有做翻译的朋友而言，它更是一本难得的实用读本。左边中文、右边英文，对照着读，能直观感受到中西语言的差异，积累传统文化对外输出的表达方法。
这本用心打磨的书，兼具学习价值和收藏价值。读着是享受，收着也是一份念想。如果你也想在忙碌的生活中寻一份宁静，想感受中国古典诗词在另一种语言里绽放出的别样光芒，不妨翻开这本《岳麓书院诗词英译》。书不厚，但读的时候，你会愿意慢下来。
作者简介：王槐菊，土家族，湖南慈利县人。中国散文学会、中华诗词学会、天津散文学会会员。广东省作协、东莞市作协、张家界市作协、慈利县作协会员。出版散文集《路边黄》《三月菊》
举报
