本文编译自Collecção de tratados e concertos de pazes que o estado da India portugueza fez com os reis e senhores com quem teve relações nas partes da Asia e Africa Oriental desde o principio da conquista até ao fim do seculo XVIII（《葡属印度与东非、亚洲各地君主及领主所缔结的条约与和平协定汇编：自征服开端直至十八世纪末》），1881年出版
1808 年英军入侵澳门全套档案
葡萄牙王室为躲避法国进攻，王室家族乘船迁往巴西。英国国王作为葡萄牙古老亲密盟友，承诺援助分布全世界的葡萄牙属地。英国向亚洲派遣舰队，一方面向孟加拉总督明托勋爵通报法国的敌对图谋以及葡萄牙王室出逃事件；另一方面下达训令，最终导致英军部队登陆果阿，另外派遣一支部队前往澳门，借口抵御法国袭击。本卷收录全部相关往来文书。
东印度公司大班与海军将军德鲁里承认澳门大法官在事件当中对英国对华贸易出力甚多，避免这次远征给英国商业带来灾祸。即便如此，1812 年英国驻里约热内卢大使依旧向葡萄牙方面投诉澳门大法官与澳门议事会，但葡萄牙没有采纳这份投诉。
1814 年这位外交官又试图要求葡萄牙政府许可东印度公司在澳门购置房屋供雇员居住，同样遭到拒绝。
讲完澳门事件之后，本书附上一份未刊手稿：圣塔伦子爵 1845 年在巴黎撰写的关于葡萄牙人澳门居留地的备忘录，这份手稿属于编者私人收藏。
圣塔伦子爵：论葡萄牙人在中国澳门居留地（1845，巴黎，未刊备忘录）
葡萄牙人在澳门建立居留地这段历史，在本国作者笔下始终笼罩在重重迷雾之中。我们的历史学家没有刊布确立我们占有权的原始正式文书；即便偶然提到，似乎还刻意向后人隐瞒。以至于后世不得不耗费数年反复考据，才理清一团乱麻，解决历史遗留难题。
每当我们试图核实葡萄牙对澳门原始权利凭证，就会遭遇重重阻碍。如果我们还要研究我们和亚洲各个强权之间的条约权利，困难几乎不可逾越。
自若昂二世国王时代起，葡萄牙王室就奉行政策，对外国甚至本国人，尽量隐瞒一切与殖民地有关的信息。历史学家们，有的出于无知，有的服从王室政策，刻意没有把大量葡萄牙与亚非民族往来的交涉记录传给后世。卡萨芒斯、安格拉佩奎纳，最后就是澳门问题，充分证明这份疏漏，同时证明完整刊布我们对外关系档案有多么绝对必要。
我长期搜集大量关于葡萄牙与亚洲统治者的史料，其中涉及印度整体，也涉及锡兰、马六甲。至于澳门，我原本计划在《要素概览》第 28 部分出版之前，翻译中国历代史书当中涉及对华特许权与双边往来的章节；但现在我只能做简略叙述。
葡萄牙与中国早期交往
马可・波罗对契丹（中国）的记述，极大影响葡萄牙地理大发现时代的构想。瓦斯科・达伽马绕过好望角之后，曼努埃尔国王在 1508年2月13日给迪奥戈・洛佩斯・德・塞凯拉下达训令，派遣他出海探索东方土地。训令要求他在马六甲树立占有石碑，并且搜集关于中国的全部情报，打听那里是否有外国人定居。
从这份训令之后，直到 1517 年，葡萄牙航海者没有直接和中国人建立联系。1517 年，费尔南・佩雷斯・德・安德拉德率领舰队抵达中国，这是第一支抵达中国的葡萄牙船队。但本国史学家虽然时间记载一致，对于事件经过却众说纷纭。
印度同时代编年史家费尔南・洛佩斯・德・卡斯塔涅达声称：费尔南・佩雷斯・德・安德拉德以大使身份来到中国，并且与皇帝缔结通商条约。但他连条约摘要都没有留下；我查阅档案，也找不到丝毫痕迹。对比门德斯・平托的记述，我们有理由怀疑这份条约根本不曾存在。
根据门德斯・平托与其他转述他的作者记录，史实大致如下： 1517 年费尔南・佩雷斯・德・安德拉德作为大使来到中国，长期停留在广州，观察当地商贸习俗，但是没有获准前往北京觐见皇帝。后来终于拿到许可，动身前往京师，1521 年抵达。就在此时发生变故：他的兄弟率领四艘船只来到广州，在屯门岛修筑炮台抵御海盗；在岛上行使只有中国官府才有的权力，还大量购买奴隶，没有遵守当地法定手续。
同时，来自宾坦的使臣向中国皇帝控诉葡萄牙人夺取马六甲，请求以藩属身份寻求庇护。广州官员由此生出猜忌：这些法兰克人（亚洲对欧洲人的称呼）借经商之名打探国情，打算以商人身份混入，之后夺取土地据点。
曼努埃尔国王致中国皇帝的信件，经由马六甲穆斯林翻译成极为直白的中文，也引起极大不快。于是中国人不再把费尔南・佩雷斯当成使节，而是当成冒充使节的间谍。
武宗皇帝驾崩，中国当局下令把费尔南・佩雷斯遣返广州，驱逐葡萄牙人。葡萄牙人拒绝离开，爆发冲突，葡萄牙人战败，全部被俘。他们要为那封傲慢的国王信件、葡萄牙人袭击中国船只的事件承担罪责。
部分作者说费尔南・佩雷斯死在狱中。可以确认的是，他与另外 12 人遭受刑讯，其中五人死于酷刑。活下来的人被流放到帝国不同地点。费尔南・佩雷斯在流放地娶妻，令妻子与子女皈依基督教，在那里生活 27 年，据此推算死于 1548‑1549。门德斯・平托说他在三埠遇见这位大使的女婿，听到对方背诵主祷文葡萄牙语版本，他的女儿名叫伊涅斯・德・莱里亚。
但是门德斯・平托记载的年份有误，1543 年他遇见这位女婿的时候，费尔南・佩雷斯・德・安德拉德早已亡故。当时幸存下来的只有一名随从叫瓦斯科・卡尔沃。
另有作者声称，费尔南・佩雷斯仅仅是舰队指挥官，真正的大使另有其人。巴黎皇家图书馆手稿 10023 号《葡萄牙人印度航行日志 1497‑1642》持这一说法。外国作者叙事版本又各不相同。
法国海军专员索内拉伊在他的《东印度与中国游记》（第二卷）这样叙述葡萄牙人早期抵达中国的故事：
1518 年葡萄牙船只抵达广州。这片地区海盗横行，盘踞在后世称之为盗匪群岛（今万山群岛）的岛屿，四处劫掠，当地人不敢出海。葡萄牙人主动请缨清剿海盗，中国人欣然接受。葡中联合出兵；葡萄牙连战连捷，彻底肃清海盗。作为胜利报酬，中国人把珠江口一块贫瘠小岛赏赐给葡萄牙人，也就是澳门；葡萄牙人还拿到优厚特权。后来特权被剥夺，但是澳门依旧留给葡萄牙人，只不过中国人修建炮台俯瞰这座城市与葡萄牙要塞，只要稍有不满，就切断粮食供应。
这就是我们早期对华关系的模糊与晦暗。从若昂三世国王时代开始，双边往来才变得连贯清晰。
葡萄牙人在中国的早期居留点，尤其是澳门
1542 年葡萄牙人已经在中国宁波建立规模可观居留地，北纬 30 度。1549 年在泉州建立另一处据点。1557 年，据本国作者记载，应中国人自身请求，广东地方官许可葡萄牙人在澳门经商，但禁止他们扩张到帝国其他港口，只能参加广州集市贸易。
1583、1585 年，定居澳门的葡萄牙人获得两广总督、皇帝授权，葡萄牙人之间的案件由葡萄牙人自行审判。1587 年再次获得两广总督确认。澳门日益富庶，葡萄牙人将此地命名为 “天主圣名之城”。
中国人的各项许可被记录在一批叫做Chapas（札谕）的文书。我的外交手稿藏本当中存有部分抄件；澳门议事会大楼石碑上也镌刻部分文本；澳门前总督卢卡斯・若泽・德・阿尔瓦伦加给我提供过副本。
很遗憾我手头没有原件。那些原件本可以更加清晰展现中国人给予我们特许权的真实性质。但是，这些文书没有一份明文写明：中国人把这片领土主权完整割让给葡萄牙王室。
关于葡萄牙占有澳门权利性质的重重迷雾
从现有材料可以得出：我们并不是依靠征服取得澳门，因为澳门每年仍然向中国皇帝缴纳地租。也不能简单定义为普通殖民地，同样不能说是中国人赠与葡萄牙王室的礼物；至今我们找不到国与国之间正式割让条约。
我们能确定的最实在结论：澳门是中国人持续授予葡萄牙商人的居留特许权。
但反方也可以提出反驳：即便如此，也有坚实理由捍卫我们对这片领土的权利。正如中国文献经汉学家阿贝尔・雷米萨翻译的中国史书片段：
嘉靖三十二年（1553），蕃舶托言舟触风涛，愿借濠镜地曝诸贡物，海道副使汪柏许之。初仅芟茅数十间。商贾奸利者趋之，渐运砖瓦木石为屋，佛郎机遂得混入。汪柏之时，夷人始至濠镜。
但是我们要明白，中文语境下 “贡” 这个词汇，仅仅是夸耀、虚荣的修辞。雷米萨《亚洲杂纂》当中就翻译过中国帝王传记，明朝皇帝传记写道，万国前来入贡。注释解释：中文所谓入贡，很多时候仅仅意味着外国商人前来贸易。
（以下为 1802‑1808 澳门全套档案，全部译文）
澳门总督致海外部长沙纳迪亚子爵报告（1802‑12‑20 ）
档案来源：海外委员会档案原件。
今年 3 月收到广州东印度公司大班来信，孟加拉总督授权他提出一项方案。信中说，有一艘运输船前来支援本殖民地；海军指挥官手上带有总督信件，要亲手交给我。我传唤议事会理事阅读信件。那位理事反问：要塞之内可以容纳多少驻军。我答复：愿上帝保佑，千万不要发生这件事。
12 月 23 日海军指挥官带着陆军上校以及另外一名军官登陆。他们把信件以及训令副本交给我 —— 训令副本已经发送给第乌、达曼，要求两地接纳英军支援部队。我叫来曼努埃尔・德・索萨翻译。我立刻向军官们宣告：澳门和第乌、达曼不一样。即便这些副本上面签着总督本人亲笔，我也不能接纳这支支援部队，除非收到王室明确训令。我告诉他们：你们可以保护港口，城内防御由我们自己完成；我们人手足够。另外，议事会存档王室敕令写明：凡是涉及与中国产生纠葛的事务，必须在议事会开会决定。
会谈结束，英国军官回到索萨家中，他们说总督的答复和他们预想一致。我立刻传唤议事会，开会讨论孟加拉总督信件。全部经过记录在会议纪要当中，随信寄上。
之后传来总体和平的消息。马尼拉总督专门派遣护卫舰送来消息以及和约初步条款。英国海军指挥官抵达孟买来函，向我道贺，还给我送来孟加拉发布的和平公告。
我以为事情就此了结。后来收到王室敕令。我叫翻译拆开，读完之后发现措辞非常强硬。我决定不予回复。召集议事会开会商议，议事会同意我的决定。就在同一天，我刚好收到阁下下达训令，训令指示我接受孟加拉总督提供的支援。相关副本附上。
愿上帝长久保佑阁下。 澳门，1802‑12‑20。致尊贵的沙纳迪亚子爵。 签字：若泽・曼努埃尔・平托，澳门总督兼总司令。
果阿总督致澳门议事会信件，肯定澳门拒绝英军登陆的做法（1803‑04‑14 ）
档案来源：海外委员会档案。
我已经收到议事会去年 12‑13 来函以及附件，完整记录孟加拉总督派遣英军支援澳门这件事全部经过。
议事会、总督、大法官以及参与历次会议投票的人士，正确理解了我在战争紧张时期给予的有限许可：仅仅允许英国战舰停泊澳门港，用来防范法国敌对图谋。这份许可绝不等于允许陆军登陆。澳门因为和中华帝国当局关系盘根错节，与葡萄牙其他王室属地完全不同。
因此你们的全部举措，值得高度赞扬，我特此向议事会通报。
愿上帝保佑诸位。 潘吉姆宫，1803‑04‑14。 签字：弗朗西斯科・安东尼奥・达・维加・卡布拉尔。致澳门天主圣名之城议事会。
海外部长沙纳迪亚子爵致澳门议事会训令，嘉奖澳门的处置（ 1805‑02‑21 ）
档案来源：海外委员会档案。
我把澳门议事会两份陈情上奏摄政王殿下。殿下读到 1802‑12‑29 那份记录你们如何应对英国人企图派遣部队进入澳门的报告，圣心大悦。殿下下令嘉奖议事会，称赞你们在危机时刻行事忠诚，处置得当。另一份陈情，殿下命令海外委员会向议事会下达王室决定，遵照执行。
愿上帝保佑诸位。 萨尔瓦特拉‑德‑马戈斯，1805‑02‑21。 签字：沙纳迪亚子爵。致澳门议事会法官、市政委员、检察官。
英属印度总督明托勋爵致澳门总督信件（1808‑07‑04）
档案来源：海外委员会档案。
阁下想必已经收到来自欧洲的噩耗：法国政府凭借暴力，强迫葡萄牙王国放弃长久恪守的中立，采取敌视大不列颠的举措。法国统治者践踏一切公理荣誉，挥军直指葡萄牙本土首都。
葡萄牙摄政王殿下在英国舰队护送之下，带领王室家族逃离本土，扬帆前往葡萄牙南美领地巴西。里斯本旧政府权威就此作废，重新宣告两国王室世代牢不可破的友好同盟。
这件事让葡萄牙与大不列颠拥有共同事业。大英国王有义务动用力量，保护分布全世界的葡萄牙王室残存领地，抵御法国统治者的武力与阴谋。
果阿早已按照这套合作体系接纳英国驻军。当下事态，这套安排的必要性已经充分证明。因此我已经下达训令，派遣一支类似部队前往澳门，保护这座殖民地。
我毫不怀疑阁下的忠诚，相信阁下会配合。我已经派遣海军分舰队搭载这支驻军前往澳门。
我请阁下明白：这套安排绝不干涉葡萄牙本地政府的既有宪政权威，绝不干预日常行政。唯一目标是保护澳门这座重要殖民地，抵御法国图谋。
我们向葡萄牙王室提供武装援助，是出于对古老忠实同盟的善意。因此我满怀信心期待阁下全力配合。
愿上帝保佑阁下。 您谦卑恭顺的仆人：明托。 威廉堡，1808‑07‑04。书记员：托马斯・休贝尔・劳埃德。
果阿总督萨尔泽达斯伯爵致明托勋爵信件，指出英军进驻澳门巨大风险（1808‑07‑07）
档案来源：海外委员会档案。
英国驻果阿公使舒勒向我转达阁下的意见。我随信附上一封密封副本，请阁下过目，是我写给澳门总督的信件。
我向来对贵国抱有好感，当下我同样认定：英国军队，就等同于葡萄牙王室的军队；我们双方事业一体。
但我必须为两国利益向阁下坦率进言。我的历任前任都必须极其谨慎、巧妙地处理和中国政府打交道。中国人充满猜忌，处处提防。
中国人念着过去葡萄牙人提供援助的旧情，才把澳门这块居留地给予我们。几百年来双方相处良好。中国人知道，我们从来没有打算征服中华帝国。这份优待，没有给予任何其他国家。
我理解阁下动机良善，但是我可以断言：一旦英军进驻澳门，这座殖民地就会断送在我尊贵君主手中；同时会严重损害两国商业。我甚至敢说，中国各港口会彻底对英国贸易关闭。请阁下体谅我这番考量，出发点也是关切大英陛下的利益。
一旦中国当局有所不满，立刻就会切断澳门粮食供给。
根据去年 12 月人口统计，澳门人口 4371。葡萄牙驻军士兵就超过 200 人，不算军官下级士官。要塞状况良好，拥有大量质量上乘火炮，其中不少青铜重炮。
如果法国统治者已经在中国获得巨大影响力，那澳门无论如何都保不住。倘若还没有，那么两三艘法国战舰根本不足以进攻澳门。就算有一支法国战列舰舰队开到中国近海，还能躲过英国舰队拦截，那已经是我们两国共同的巨大灾难，愿上帝不要让这件事发生。
我一直听从君主意志，愿意与阁下达成共同防御。请阁下运用您伟大的智慧与审慎作出决断。倘若同意，全部责任交由阁下承担；本函可以在发生不幸变故之时，用来向我的君主为我辩护。
致以最高敬意。 您恭顺忠实的仆人：萨尔泽达斯伯爵。 果阿，1808‑07‑07。
果阿总督致澳门总督训令（1808‑07‑07，10 月 1 日澳门收到，命令接纳英军）
档案来源：海外委员会档案。
想必阁下已经得知：我们尊贵的摄政王殿下，在英国永恒的友谊与同盟的庇护之下，举家逃往巴西，葡萄牙本土遭到法国与西班牙军队入侵。因此随信附上我的公告副本。
请阁下毫不迟疑允许抵达此地的英国军队登陆，允许英军进入一切他们认为合适的要塞据点。殖民地全部防务移交英军负责。
葡萄牙军队撤回营房，保持安静。一旦英军指挥官提出需要，葡萄牙军队也要分配岗位配合作战。
要塞现存火炮，王家仓库储备火炮、战争物资、海军舰船、海军军需，全部交由英军指挥官调度，用于抵御法国、其同盟与附庸。
愿上帝保佑阁下。 果阿，1808‑07‑07。 签字：萨尔泽达斯伯爵。致澳门总督贝尔纳多・阿莱克索・德・莱莫斯・伊・法里亚。
英国东印度公司大班奉德鲁里海军将军之命，口头向澳门总督提出登陆诉求｜1808‑09‑12
档案来源：海外委员会档案。
海军将军德鲁里已经抵达本殖民地，麾下武装力量，目的就是保卫澳门，抵御法国势力。全部举措唯一目的，只为维护葡萄牙王室这座殖民地的利益。明托勋爵信件已经向阁下解释全部背景。因此不必重复欧洲发生的不幸变故。
海军将军充分相信阁下忠于君主，会欣然接受这份公正宽大的提议。同时，海军将军向阁下保证，希望能够开启个人或者书面谈判，商定更多更加有利于殖民地利益的条款。但是海军将军同样警告：如果谈判无法取得结果，他将不得不采取相反行动。请注意：任何制造英国与中国当局之间矛盾的行为，都会被视作敌对行为。
英国德鲁里海军将军致澳门总督公函（1808‑09‑13）
档案来源：海外委员会档案。
我收到阁下对我提议的答复。我已经获悉，阁下承认明托勋爵来信提议具备正当性与宽大精神，但阁下在没有收到本国宫廷训令的前提下，无权批准陆军登陆。阁下同时表示，一旦收到果阿总督训令，会立刻全力配合。
我充分尊重阁下处境。但请阁下明白，欧洲发生重大变故的官方消息，需要极其漫长时间才能从巴西传到澳门。我可以适度等待果阿的训令。但如果局势紧迫，必须采取行动保卫澳门，我不得不采取必要举措。我非常希望能够和阁下当面会谈，讨论这件至关重要而又微妙的事务。
致以崇高敬意。 W・O・B・德鲁里，白绶海军将军，亚洲海域英国海军总司令。 皇家海军 “拉塞尔号”，澳门内港锚地，1808‑09‑13。
澳门总督贝尔纳多・阿莱克索・德・莱莫斯・伊・法里亚回复德鲁里将军（1808‑09‑14）
档案来源：海外委员会档案。
我完全明白阁下的善意，但我没有上级训令，不能批准规模超过本殖民地原有驻军的外国部队登陆；一旦我擅自这么做，就违背澳门与中国朝廷订立的各项协定。即便我内心相信阁下动机纯正，但这件事会激起中国人巨大猜忌，严重损害英葡两国对华贸易。我愿意与阁下个人会面，但我没有授权签署任何协定，除非接到上级指令。
澳门总督发布公开声明（告示），阐述不能允许英军登陆的全部理由（1808‑09‑15）
档案来源：海外委员会档案。
贝尔纳多・阿莱克索・德・莱莫斯・伊・法里亚，阿维兹骑士，葡萄牙王室贵族，果阿海军战争军官，澳门天主圣名之城总督兼陆海总司令。
公告周知：9 月 10 日英国武装双桅船抵达澳门锚地，11 日又驶来战列舰与护卫舰，搭载白绶海军将军德鲁里。东印度公司大班罗伯茨与帕特尔向我递交孟加拉总督明托勋爵信件副本。信件叙述欧洲灾难，葡萄牙王室逃亡巴西，英国因此派遣分舰队前来澳门，请求接纳英军登陆，依托世代同盟。
我向两名大班表明立场：我充分知晓欧洲不幸事件，也相信英葡之间古老真挚的同盟。但是，我没有上级授权，不能批准一支规模大于本殖民地原有守备部队的外国军队登陆。擅自缔结协议将是无效，并且违背澳门与中华帝国订立的旧有约定，1802 年危机时刻议事会已经郑重宣誓：绝不接纳任何外国援助部队。
我向他们说明：一旦开启先例，会激起中国当局巨大猜忌，给英葡两国商业带来毁灭性打击。即便出于最真诚的善意，这件事依旧会带来动荡。
即便如此，英国方面依旧反复施压。大班罗伯茨向我转达德鲁里将军新诉求，坚持英军登陆的必要性，并且发出威胁：如果我方拒不接纳，将会被视作敌对行为。
我坚守原则。倘若对方不顾我方反对强行登陆，我将依据自然法以及文明国家惯例采取防御；但一切后果责任，要归到采取暴力的那一方。澳门已经两百多年维持和平，受到所有国家尊重。我绝不愿意让这座城市陷入毁灭。
因此我发布这份公开声明。 澳门，1808‑09‑15。签字：贝尔纳多・阿莱克索・德・莱莫斯・伊・法里亚。
澳门理事官给香山县、前山寨官员的禀文（Chapa 札谕），通报英国舰队抵达（1808‑09‑15）
档案来源：海外委员会档案。
理事官告知香山县、前山寨各位大人：9 月 10‑11 日英国战列舰、护卫舰驶入澳门内港锚地。德鲁里海军将军致函澳门，称法国入侵葡萄牙，葡萄牙王室逃往巴西。英国作为世代同盟，派遣舰队前来，打算派兵登陆保卫澳门。但军队登陆这件事牵涉我们和天朝订立的各项章程。特此禀明，上报广州府大人。 澳门，1808‑09‑15。
英国德鲁里海军将军向澳门总督发出最后通牒（1808‑09‑19）
档案来源：海外委员会档案。
澳门政府拒绝我方公正善意提议，我方多次友好努力付诸东流。我们不得不怀着沉痛心情采取强制措施。如果阁下不立刻接纳登陆部队，我方将刺刀开路强行占领澳门。任何抵抗都将被认定为叛乱。
避免血腥灾难的手段掌握在你们手中：立刻接纳一支分遣队，协同葡萄牙军队保卫葡萄牙王室的殖民地。 期待最短时间之内得到答复。 签字：W・O・B・德鲁里，海军将军；托马斯・罗伯逊陆军上尉，陆军指挥官。 皇家海军 “拉塞尔号”，1808‑09‑19。
澳门总督回复德鲁里将军（1808‑09‑20）
档案来源：海外委员会档案。
我收到阁下 8 点送达的最后通牒。我绝不相信阁下会认定本政府行事居心叵测。我已经在议事会内部传阅这份通牒。我愿意授权人员谈判，达成安排，既能够保障大英善意目标，又不至于激怒中国当局，避免殖民地毁灭。 签字：贝尔纳多・阿莱克索・德・莱莫斯・伊・法里亚。澳门，1808‑09‑20。
澳门英葡协定正式文本（1808‑09‑21 ）
档案来源：海外委员会档案原件。
白绶海军将军德鲁里，亚洲海域英国海军总司令；澳门议事会，由总督贝尔纳多・阿莱克索・德・莱莫斯・伊・法里亚主持。双方都希望保障葡萄牙摄政王殿下的殖民地安全，抵御法国及其党羽，维护两国王室之间世代友好同盟。在对法战争期间，在没有收到相反训令之前，允许孟加拉总督明托勋爵派遣的英国援助部队进驻澳门。双方指定谈判代表：英方：戈登・考菲尔德海军上尉、托马斯・罗伯逊陆军指挥官；澳门总理事会方：总督贝尔纳多・阿莱克索・德・莱莫斯・伊・法里亚，克里斯托旺骑士、大法官米格尔・德・阿里亚加・布伦・达・西尔韦拉。双方交换全权证书，经过充分磋商，达成如下六条协定：
第一条：澳门全部民政、治安、宗教、商贸、民事与财政管理维持旧有状态不变。 第二条：涉及华人的刑事案件，维持原有审判制度不变。 第三条：英国部队与葡萄牙部队统一调配，听从澳门政府安排；涉及防务部署变化，与英军指挥官共同协商。 第四条：除葡萄牙旗帜之外，不允许升起任何其他旗帜。要塞可以维修、配备军械；英军带来的弹药军需全部存入王家公共仓库，由葡萄牙军队守卫。英军可以随时进入仓库检查维护。 第五条：符合旧有章程往来进出澳门港口的船只，不受英国协防部队检查。英国船只享有协定订立之前同等待遇。 第六条：本协定签字之后，澳门政府尽一切努力，避免这件事给中国朝廷造成矛盾冲突。大不列颠政府要对这份没有更高授权情况下达成的协定承担全部后果。
本六条协定，在德鲁里将军或者其授权军官，与澳门总督签字批准之后生效。有效期：等待巴西摄政王训令最多两年；等待果阿副王训令最多一年，从签字当日起计算。
我们双方全权代表签字，加盖纹章印章。 澳门，1808‑09‑21。 签字：贝尔纳多・阿莱克索・德・莱莫斯・伊・法里亚；戈登・考菲尔德；米格尔・德・阿里亚加・布伦・达・西尔韦拉；托马斯・罗伯逊。 澳门议事会、德鲁里海军将军分别完成批准。
后续往来文件摘要
1808‑10‑01 德鲁里致澳门总督：我将向广州总督抄送这份协定文本。
1808‑10‑01 澳门总督复信：我会按照惯例向香山县官禀明协定内容。
1808‑10‑08 德鲁里致澳门总督：因为发生中英民间冲突，请求英军进驻妈阁炮台。
1808‑10‑08 澳门总督复信：进驻妈阁炮台会极大刺激中国人，希望等待中国方面对协定的反馈。
后续大量档案记录：英军进驻澳门之后，士兵滋扰华人，强占房屋，偷盗、毁坏华人墓地石碑；军火堆放在城内仓库，存在火灾隐患；中英矛盾持续激化。
德鲁里备忘录：希望澳门总督尽力调解英军士兵与本地居民矛盾；英军士兵需要良好住宿，集中居住，归英国军官直接管束。
中国香山县、前山寨官员的多份札谕（Chapa），核心立场：澳门是天朝赐予葡萄牙人的居留地，不许外国军队随意登陆。如果英军强行登陆，将上报两广总督采取严厉处置。
1808 年 9‑10 月事件结局：中国方面强烈抗议，贸易中断；加上英军在澳门军纪败坏。之后英葡双方执行 1808‑12‑11 协定，英军全部从澳门登船撤离。
补充说明
这份原始文献为 19 世纪葡萄牙官方刊布的外交原始档案，里面的观点、叙述来自 18‑19 世纪原始外交官、历史学家，不等于现代史学定论。
大量古葡语人名、地名，采用国内澳门史、葡属印度史学界通行中文译名。
书中全部档案结束于 1845 年圣塔伦子爵澳门备忘录。
原始文档还有部分手写旁注、页边批注，因扫描识别残缺，没有纳入译文正文。
作者简介：卢建，香山文化研究会理事、《中国乡村》杂志社编辑、珠海市知联会理事、珠海市香洲区社科联委员。已创作与翻译30多本图书，其中22本已获得中国国家图书馆收藏；作品（译著）已在美国、日本、英国、加拿大、澳大利亚、印尼、德国、斯洛伐克、西班牙、新加坡等销售；曾承担或参与50多个国家上千个重大项目的翻译任务，涉及30多种语言。
