让热血温暖渴望的心
作者 苏德宏（山西）
一条宽阔的马路旁，
一辆献血车停放。
一排长长的队伍，
静静地等待着献血……
如果将献出的热血，
免除输血费，
输给需要输血的人，
岂不是
行善，
又积德，
至善至美，
功德无量？
2026.09.06 夜晚
【英文翻译】
Let Warm Blood Touch Yearning Hearts
By Su Dehong (Shanxi, China)
Beside a broad road,
a blood‑donation vehicle parks.
A long line of people
waits quietly to give blood……
If the freely donated blood
could be given to those in need
free of transfusion fees,
would this not be
an act of kindness,
a deed of virtue,
supremely good and beautiful,
boundless in merit?
Night, September 6, 2026
说明：译文尽量保留原诗朴素的语感；“功德无量”没有直译宗教词汇，选用 boundless in merit，侧重善行带来的巨大价值，适合英文阅读习惯。
献血车：blood‑donation vehicle 为通用正式说法。
【●】简 评
这首小诗聚焦街头献血的真实场景，由画面生发思考。先勾勒出一幅安静动人的图景：马路边的献血车、默默排队的普通人，没有豪言壮语，却自带善意的温度。
诗人进一步提出一个朴素美好的愿望：让无偿捐献的血液，免除输血费用直达病患。这里的“行善积德、至善至美”，不是空洞的说教，是希望爱心可以完整传递，不让公益在流转中产生额外的成本门槛，让捐献者的善意不打折扣，真正温暖每一颗渴望生命的心脏。
诗歌直白质朴，把现实观察和人文关怀融在一起，有场景，有共情，也有对公益更纯粹的期许。
举报
