「荒城之月」陈持平艺术创作作品欣赏
陈持平
「荒城之月」最早载于日本明治时代五年制音乐课本，是1901年诗人土井晚翠应东京音乐学校（今东京艺术大学音乐系）编辑新音乐教材之需而诞生的作品。
土井晚翠受到东京音乐学校的委托，替中学音乐教材创作歌词；这篇「荒城之月」的题目勾起了他的幽思，创作了四段优美哀凄的诗文。「荒城之月」由淹廉太郎作曲和增田顺平编曲。
中文之翻译歌词如下：
春日高楼花宴开
杯晃交错映月来
千年古松枝新绿
清辉依旧人事非
秋夜军营寒霜降
悲鸿长鸣依稀闻
剑影刀光无从觅
残月孤零天际边
天上光景未曾改
人间枯荣已百回
桑田沧海时交替
圆缺仍是旧时月
「荒城之月」 之诗词乃源自土井晚翠的幽思。他联想到福岛县会津若松的鹤城的一段悲壮的历史。
江户时代末年1868 年，反对德川幕府的倒幕势力和支持幕府的旧幕府势力之间发生战争，历史上称之为「戊辰战争」。
当时会津藩所有武士家十五岁到十七岁的少年们组成「白虎队」，共有343名。他们手持武士刀或长矛，与官军的大炮殊死对抗，当城池终被攻陷，幸存的20位小武士，在战火中逃出城门，据守在饭盛山中，最后全体切腹自杀身亡。此乃日本历史上的「会津战争」。
「白虎队」的悲壮事迹在日本广为流传，而至今饭盛山区还流传着关于「白虎队」的武士道故事。
土井晚翠据此故事，完成了四段优美哀凄的诗文，苍凉的月色，将人生的悲剧，变成千年不变的孤寂。该曲曲调悲凉，哀怨凄婉，令人感慨万千。
落花
春光冉冉归何处，
更向花前把一杯。
尽日问花花不语，
为谁零落为谁开。
（唐．严恽）
The spring time passes slowly and where does the spring go?
I deliberately drink a toast In front of the flower.
All day long I keep asking the flower questions but it didn’t answer.
For whom it withers and for whom it blooms.
（Yen Huan of Tang Dynasty)
画布 acrylic paint 丙烯颜料 2024CP Chen 陈持平
落花
春光冉冉归何处，
更向花前把一杯。
尽日问花花不语，
为谁零落为谁开。
（唐．严恽）
The spring time passes slowly and where does the spring go?
I deliberately drink a toast In front of the flower.
All day long I keep asking the flower questions but it didn’t answer.
For whom it withers and for whom it blooms.
（Yen Huan of Tang Dynasty)
4尺全开纸 ink 墨2023 CP Chen 陈持平
举报
