精华热点 
2026年9月5日中译英挑战
月亮湾
齐蕊霞
脉脉一湾姿泰然，
玉钩垂落到人间。
羡她恬淡如明镜，
纵遇疾风不起澜。
吕文澎 译
Crescent BayTr. LYU Wenpeng
That tender, loving bay appears so calm;
A jade hook from the sky falls to earth's palm.
How limpid she is—a mirror aglow!
No gale can stir her into waves, I know.
舒恩江 译
Crescent Bay
By QI Ruixia
Tr. SHU Enjiang
A limpid bay in tranquil grace,
A jade hook falls to mortal space.
I admire her stillness, mirror bright—
Though gales may rage, no wave will trace.
作者简介
齐蕊霞，1957年生，河北廊坊人，网名随缘无为，诗词爱好者。作品散见《中华诗词》《中华辞赋》《燕赵诗词》等刊物。曾获第七届华夏诗词奖一等奖。
QI Ruixia (b. 1957), a native of Langfang, Hebei, is a poetry enthusiast under the online name Suiyuan Wuwei (Following Fate, Acting Naturally). Her works have appeared in journals such as Chinese Poetry, Chinese Prose‑Poetry, and Yanzhao Poetry. She won the first prize in the 7th Huaxia Poetry Award. （吕文澎 译）
译者简介
吕文澎，甘肃省天水人，西北师范大学副教授，硕士生导师，传统文化翻译与国际传播专业委员会、中国先秦史学会国学双语研究会及甘肃省翻译工作者协会理事，研究方向为应用语言学、译者行为研究与典籍翻译研究。
Biosketch of the Translator
LYU Wenpeng, a native of Tianshui, Gansu Province; Associate Professor of English and MA Supervisor at Northwest Normal University, Director of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, of Chinese Classics Bilinguals' Association, and of Gansu Provincial Translators' Association. She specializes in applied linguistics and studies of translator behavior and of translation of Chinese classics.
译者简介
舒恩江，浙江新昌人。翻译专业资格考试英语二级，高中英语高级教师，“开心挑战中译英”微信群群主，个人微信公众号“天姥英语桥”。本人喜欢旅游、摄影、英语教学、以译会友。
Translator's Profile
Shu Enjiang, a native of Xinchang County, Zhejiang Province, holds a CATTI Level 2 Certificate in English Translation and is a Senior High School English Teacher. He founded the WeChat group "Joyful Challenge: Chinese-to-English Translation" and runs the personal WeChat official account "Tianmu English Bridge". Passionate about traveling, photography and English teaching & learning, he enjoys making friends through translation.
2026年7月23日，齐蕊霞（右三）、章雪芳（右四）与吕文澎（左一）在新疆江布拉克大峡谷合影
