Across the sea the azure mountains lie,
/əˈkrɔːs ðə siː ði ˈæʒər ˈmaʊntənz laɪ/
海天之际，苍翠群山横卧远方。

Like painted scrolls by gentle silence drawn;
/laɪk ˈpeɪntɪd skroʊlz baɪ ˈdʒentl ˈsaɪləns drɔːn/
宛如长卷画图，在静谧中徐徐铺展。

Through misty waves their verdant shadows fly,
/θruː ˈmɪsti weɪvz ðer ˈvɜːrdənt ˈʃædoʊz flaɪ/
烟波缥缈间，青翠山影轻盈浮动。

And join the earth and heaven into dawn.
/ænd dʒɔɪn ði ɜːrθ ænd ˈhevən ˈɪntuː dɔːn/
与天地相接，共融于晨曦初照之中。

By Nature’s hand some hidden grace is cast,
/baɪ ˈneɪtʃərz hænd sʌm ˈhɪdn ɡreɪs ɪz kæst/
造化之手，悄然赋予此地幽隐灵秀。

Where spirits seem to make their secret stay;
/wer ˈspɪrɪts siːm tə meɪk ðer ˈsiːkrət steɪ/
仿佛有神灵栖息其间，不为人知。

Perhaps celestial notes once drifted past,
/pərˈhæps səˈlestiəl noʊts wʌns ˈdrɪftɪd pæst/
也许曾有天籁之音，自此轻轻飘过。

Beyond the reach of common mortal lay.
/bɪˈjɑːnd ðə riːtʃ əv ˈkɑːmən ˈmɔːrtl leɪ/
那绝非凡俗之曲所能企及与领悟。

For ages winds and surging billows sing,
/fɔːr ˈeɪdʒɪz wɪndz ænd ˈsɜːrdʒɪŋ ˈbɪloʊz sɪŋ/
千秋以来，风涛奔涌，长歌不息。

Their mighty score resounds through time and space;
/ðer ˈmaɪti skɔːr rɪˈzaʊndz θruː taɪm ænd speɪs/
雄浑的乐章，在时空深处回响不绝。

The years bear witness as their echoes ring,
/ðə jɪrz ber ˈwɪtnəs æz ðer ˈekoʊz rɪŋ/
悠悠岁月，见证着它回声长鸣。

And draw the soul toward some blessed place.
/ænd drɔː ðə soʊl tɔːrd sʌm ˈblesɪd pleɪs/
并引领心魂，飘向那神圣美好的境界。

Then hear that song borne down from realms above,
/ðen hɪr ðæt sɔːŋ bɔːrn daʊn frəm relmz əˈbʌv/
且聆听那自天界飘然而来的歌声。

And keep it in the heart with lasting love.
/ænd kiːp ɪt ɪn ðə hɑːrt wɪð ˈlæstɪŋ lʌv/
将它珍藏心间，化作永恒不灭的深情。

海上苍峦，横铺如画，素琴凝铸。
浩渺烟波，连绵翠影，天地成佳趣。
乾坤幻手，仙姿隐处，似有神灵栖住。
想当年、灵音轻奏，非凡俗调能悟。

风涛千古，奔腾澎湃，奏响雄浑音谱。
岁月悠悠，沧桑历历，壮曲传今古。
凭栏遥念，心驰意往，恍入仙乡云路。
且聆听、那方天籁，永留肺腑。

唐朝记述横琴：“海上青山一带横，乾坤凝作素琴形。若神不鼓寻常操，千古风涛是壮音。”

作者简介：卢建，香山文化研究会理事、《中国乡村》杂志社编辑、珠海市知联会理事、珠海市香洲区社科联委员。已创作与翻译30多本图书，其中22本已获得中国国家图书馆收藏；作品（译著）已在美国、日本、英国、加拿大、澳大利亚、印尼、德国、斯洛伐克、西班牙、新加坡等销售；曾承担或参与50多个国家上千个重大项目的翻译任务，涉及30多种语言。