Над мо́рем го́ры сте́лются волно́й,
海上群山起伏，如波浪般铺展，

В дыму́ лазу́ри та́ет их черта́;
在蔚蓝的烟雾中，它们的轮廓渐渐消融，

Как бу́дто мир засты́л, храня́ поко́й,
仿佛世界凝然静止，守护着宁静，

Где не́бо с да́лью спла́вила мечта́.
在那里，梦想将长空与远方融为一体。

Там скры́то в вы́сях ди́вное явле́нье,
高天深处，隐现奇妙景象，

Где, ве́рится, бессме́ртный дух живёт;
令人相信，不朽的灵魂栖息其间，

И льётся е́ле то́нкое звуча́нье,
微弱的声响轻轻流淌，

Что сме́ртный слух не вся́кий раз поймёт.
凡人的耳朵，并非每一次都能听懂。

Сквозь ты́сячи веко́в прибо́й поёт,
穿越千百世代，海涛长歌不断，

Вели́чьем наполня́я край земно́й;
以恢宏之势充盈着人间大地，

И дре́вний гимн до на́ших дней живёт,
古老的圣歌流传至今，

Зовя́ мечту́ за о́блачной тропо́й.
召唤梦想沿着云端的道路远行。

Я слу́шаю — светле́ет вдруг душа́,
我静静聆听——心灵忽然明朗，

И э́та песнь во мне живёт всегда́.
而这支歌，将永远在我心中回响。

海上苍峦，横铺如画，素琴凝铸。
浩渺烟波，连绵翠影，天地成佳趣。
乾坤幻手，仙姿隐处，似有神灵栖住。
想当年、灵音轻奏，非凡俗调能悟。

风涛千古，奔腾澎湃，奏响雄浑音谱。
岁月悠悠，沧桑历历，壮曲传今古。
凭栏遥念，心驰意往，恍入仙乡云路。
且聆听、那方天籁，永留肺腑。

唐朝记述横琴：“海上青山一带横，乾坤凝作素琴形。若神不鼓寻常操，千古风涛是壮音。”

作者简介：卢建，香山文化研究会理事、《中国乡村》杂志社编辑、珠海市知联会理事、珠海市香洲区社科联委员。已创作与翻译30多本图书，其中22本已获得中国国家图书馆收藏；作品（译著）已在美国、日本、英国、加拿大、澳大利亚、印尼、德国、斯洛伐克、西班牙、新加坡等销售；曾承担或参与50多个国家上千个重大项目的翻译任务，涉及30多种语言。